Paroles et traduction Παύλος Σιδηρόπουλος - Ta Sigana Potamia

Ta Sigana Potamia

Ας ήτανε τη μοίρα μου για λίγο να γελούσα
Και του Χριστού τους πειρασμούς εγώ να τους περνούσα
Παρέα με το διάολο στην έρημο χαμένος
Και σου 'λεγα μετά εγώ ποιος θα 'ταν κερδισμένος

Θα άναβα έναν ναργιλέ να μαστουριάζαν όλοι
Δαιμόνια, καλικάτζαροι μαζί κι αρχιδιαβόλοι
Και θα 'χε πέντε γκόμενες καθένας μας παρέα
Να φτιάχνουνε χορεύοντας του συναφιού τα σέα

Θα φώναζα να 'ρχόντουσαν κι όλα τα φιλαράκια
Για να μην ενοχλούμε πια της πόλης τα παιδάκια
Γυναίκες να γουστάρουνε του άντρα τα τερτίπια
Και στο τσαρδί του σατανά θα στήναμε ξενύχτια

Μετάξι από κινέζικα παλάτια θα φορούσα
Με φούντα καλαματιανή και μαύρο από την Προύσσα
Και θα 'χα και τα όργανα στη διαπασών να παίζουν
Του κόσμου όλοι οι αμαρτωλοί τι χάνετε να ξέρουν

Безмолвные реки

Ах, если бы судьба моя - немного посмеяться,
И все искушения Христа мне довелось бы испытать.
Вместе с дьяволом в пустыне, потерянный,
И я бы тебе потом сказал, кто из нас оказался бы в выигрыше.

Я бы кальян раскурил, чтоб все могли пыхтеть,
Демоны, черти вместе и сам сатана.
И было бы у каждого из нас по пять подружек,
Чтоб в танце заплетали косы нашей компании.

Я бы позвал всех своих приятелей,
Чтобы мы больше не мешали городским детишкам.
Чтобы женщины наслаждались мужскими причудами,
И в шатре сатаны мы бы устроили ночные гулянья.

Я бы носил одежду из китайских дворцов,
С кальянной трубкой и чёрным одеянием из Бурсы.
И все инструменты бы играли на полную,
Чтобы все грешники мира знали, что они теряют.