Paroles et traduction Παύλος Σιδηρόπουλος - Thanatos

Thanatos

Χαφιές στο σπίτι η θεία σου
κι αστυνόμος η μαμά
του τρόμου αθώα πρόσωπα
που αργοπεθαίνουν στη δική σου αγκαλιά

Παυλάκη, γύρω σου σωπαίνουν
τους φτάνει που ανασαίνουν
Τι ζητάς;
Ετοιμοθάνατου είσαι γέννα
κουλός με χρυσαφένια πένα
Που το πας;

Με το χαβά του θυμικού σου
ματζούνι του μυαλού σου
Πιπιλάς
ξέρουνε τι τους περιμένει
στην πολυθρόνα βολεμένοι
Τι ρωτάς;

Θάνατος θάνατος θάνατος

Κάπου τριγυρίζει μια παράξενη ματιά
κάτι σε γεμίζει με θανάτου σιγουριά
κανείς δε θες να σε δαμάσει
κι όμως πονάς για ότι έχεις χάσει
και ρωτάς
Βυζαίνει ακόμα τ' ονειρό σου
κι ο πόνος μοιάζει να 'ναι γιατρικό σου
Που ζητάς

Στο Αμστερνταμ ο Φαληριώτης
και στο Παρίσι ο Βελεσιώτης
Σου γελάν
Θανάτου χρέος σου μετράνε
σε καταφύγια σε τραβάνε
Και ξεχνάς

Θάνατος θάνατος θάνατος

Танатос

Стукачка в доме - твоя тетка,
а мама - полицейский.
Невинные лица ужаса,
которые медленно умирают в твоих обьятиях.

Павлик, вокруг тебя молчат,
им хватает того, что они дышат.
Чего ты хочешь?
Ты из породы смертников,
крутой с золотой ручкой.
Куда ты идешь?

С беззаботностью твоего нрава,
наркотик твоего разума
Ты куришь.
Они знают, что их ждет,
устроившись в кресле.
Что ты спрашиваешь?

Смерть, смерть, смерть.

Где-то бродит странный взгляд,
что-то наполняет тебя уверенностью в смерти.
Никто не хочет тебя приручить,
и все же тебе больно за то, что ты потеряла.
и спрашиваешь.
Твоя мечта все еще сосет грудь,
и боль кажется твоим лекарством.
Чего ты просишь?

В Амстердаме - Фалерист,
а в Париже - житель Велеса.
Они смеются над тобой.
Считают твой смертный долг,
тащат тебя в убежища.
И ты забываешь.

Смерть, смерть, смерть.