Paroles et traduction Παύλος Σιδηρόπουλος - To Blues Tou Ergatopaidou

To Blues Tou Ergatopaidou

Είναι η ώρα που ξυπνάνε τα φαντάσματα κι εγώ γυρνάω μόνος
και δεν υπάρχει πια στο δρόμο μου ψυχή να μου μιλήσει ζωντανή
Λίγη χαρά, παιδιά γεννιούνται, πόλη άκου πως κρυώνουν
Και οι αγώνες μου αντάλλαγμα μου δίνουνε μια τόση δα ζωή

Σαν τίμιος δουλευτής γρήγορα το "ριξα σ' ανάγκης λοβιτούρες
και το κρασί μου το ξερνάω κάθε νύχτα που δεν βρίσκω το γιατί
το έπαιζα περήφανος και τώρα ρεβεράντζα, χαιρετούρες
Σαν να μην έφτανε που δε χορταίνω μήτε και το πιάτο το φαΐ

Συνέχεια μπερδευόμουνα, μ' αυτούς που εμπιστευόμουνα
Ώσπου τα χρειάστηκα και αναγκάστηκα να δω φάτσα με φάτσα τη ζωή

Συνέχεια αδικημένος αισθανόμουνα, πως μ' είχαν κοροϊδέψει
στα παραμύθια είχα μείνει της τιμής και τιμημένης εργατιάς
ώσπου μια μέρα τις ανάγκες μου που άτσαλα μ' είχαν δραπετεύσει
Μια αγάπη ανέβασα στη θέση τους απ' όλα και απ' όλους πιο ψηλά

Συνέχεια μπερδευόμουνα, μ' αυτούς που εμπιστευόμουνα
Ώσπου τα χρειάστηκα και αναγκάστηκα ν' αλλάξω νοοτροπία και μυαλά

Блюз работяги

Время, когда просыпаются призраки, а я брожу один,
и нет больше на моем пути души, которая могла бы заговорить со мной.
Немного радости, дети рождаются, город, послушай, как им холодно,
и мои старания в награду дают мне такую вот жизнь.

Как честный работяга, быстро "спустил" на ерунду,
и свое вино выплевываю каждую ночь, когда не нахожу ответа на вопрос "зачем?".
Строил из себя гордого, а теперь реванш, приветствия,
Как будто мало того, что я не могу насытиться даже тарелкой еды.

Я постоянно ошибался в тех, кому доверял,
пока не оказался в нужде и не был вынужден взглянуть жизни в лицо.

Я постоянно чувствовал себя обманутым, будто надо мной посмеялись.
Я жил в сказках о чести и достойном труде,
пока однажды мои потребности, которые неловко от меня ускользнули,
не заменила любовь, которую я поставил выше всего и всех.

Я постоянно ошибался в тех, кому доверял,
пока не оказался в нужде и не был вынужден сменить образ мыслей и убеждений.