Paroles et traduction Παύλος Σιδηρόπουλος - Voo-Doo Child

Voo-Doo Child

Δεν ξέρεις πότε
δεν ξέρεις πώς
Μας λες πως ίσως να 'ναι τότε
Μα βγαίνει αλλιώς
Περνάν οι μέρες και το μόνο που σου μένει απ' αυτό
Είναι μόνο αυτό

Έψαχνες πάθος
και ηδονή
Μα η Αριάδνη σου ένα λάθος
Χωρίς κλωστή
Τώρα το πάθος σου αλλάζει σ' ένστικτο
και σε ανάγκη αλλάζει η ηδονή

Voodoo child
σ' ένα κόσμο εσαεί
Voodoo child
ναι η αγάπη μπορεί

Τυφλά σημάδια
Τυφλός σκοπός
Σαν αρουραίοι στα σκοτάδια
Πώς να σε δω;
Και το κυνήγι του θανάτου μοιάζει να 'ναι γλυκό
Μα τούτο θεέ μου
μου φέρνει πανικό

Γεμάτος ήλιος
Γεμάτη γη
Περνάν οι μέρες, χωρίς ζωή
Πριν η αγάπη προσπεράσει, φύγει και χαθεί
Σε περιμένει κάποιος να σου πει

Voodoo child
σ' ένα κόσμο εσαεί
Voodoo child
ναι η αγάπη μπορεί

Дитя Вуду

Ты не знаешь, когда,
ты не знаешь, как,
Говоришь, что, возможно, это случится тогда,
Но выходит иначе.
Дни проходят, и единственное, что тебе от этого остается,
Это только это.

Ты искала страсть
и наслаждение,
Но твоя Ариадна - ошибка,
без нити.
Теперь твоя страсть превращается в инстинкт,
и в потребность превращается наслаждение.

Дитя вуду
в мире навсегда,
Дитя вуду,
да, любовь может.

Слепые знаки,
слепая цель.
Как крысы в темноте,
как мне тебя увидеть?
И погоня за смертью кажется сладкой,
но это, Боже мой,
наводит на меня панику.

Полное солнца,
полная земля.
Дни проходят без жизни,
прежде чем любовь пройдет мимо, уйдет и исчезнет.
Тебя ждет кто-то, кто скажет тебе:

Дитя вуду
в мире навсегда,
Дитя вуду,
да, любовь может.