Paroles et traduction Παύλος Σιδηρόπουλος - To Blues Tou Paliokaravou

To Blues Tou Paliokaravou

Πήρε σβάρνα κι αρμενίζει παλληκάρι απ' τη γωνιά
σαν παλιό καράβι τρίζει που στον ύφαλο χτυπά
μοιάζει πλοίο στοιχειωμένο
στου πελάγου τ' ανοιχτά

Έχει χάσει τιμονιέρη κι η φουρτούνα το χτυπά
κι ένα αόρατο μαχαίρι μπαίνει όλο πιο βαθειά
μοναχός, μοναχός και δίχως πρίμα
βάζει πλώρη, πλώρη για το πουθενά

Μια ψευδαίσθηση ήταν ότι είχε από τη φυλακή
με το διάολο εργοδότη για να πιάσει την καλή
είν' αργά και στου χάρου το λιμάνι
άραξε τώρα να ξεκουραστεί

The Old Sailor's Blues

A sailor from the corner roams
Like an old ship that groans
Hitting the reef
A haunted ship adrift

Lost its helmsman in the storm
An unseen knife cuts deep
Alone, alone, and without a compass
Sets sail, sets sail for nowhere

An illusion of freedom from prison
With the devil as employer
Too late, and in the harbor of death
Anchors now to rest