Paroles et traduction Πρόδρομος Τσαουσάκης - Giati Kale Gitonissa

Giati Kale Gitonissa

Βρήκα την πόρτα σου κλειστή
και το κλειδί παρμένο.
κοντεύουνε χαράματα
κι απ' έξω περιμένω.

Γιατί καλέ γειτόνισσα
αφού σου τηλεφώνησα
και είπες πως θ' αφήσεις το κλειδί;
γιατί σκληρή γειτόνισσα
παιδεύεις την καρδούλα μου;
γιατί με βασανίζεις δηλαδή;

Πότε μου λες πως δε με θες
και πότε με γυρεύεις
ας ήξερα πώς σκέπτεσαι
και τι θεό λατρεύεις.

Γιατί καλέ γειτόνισσα
αφού σου τηλεφώνησα
και είπες πως θ' αφήσεις το κλειδί;
γιατί σκληρή γειτόνισσα
παιδεύεις την καρδούλα μου;
γιατί με βασανίζεις δηλαδή;

Почему, милая соседка?

Нашел твою дверь запертой,
И ключ забрала ты с собой.
Уже почти рассвет,
А я всё жду здесь под дверью.

Почему, милая соседка,
Ведь я тебе звонил,
И ты сказала, что оставишь ключ?
Почему, жестокая соседка,
Мучаешь моё сердце?
Зачем ты меня так терзаешь?

То говоришь, что не хочешь меня видеть,
То сама меня ищешь.
Знать бы, о чём ты думаешь,
И какому богу молишься.

Почему, милая соседка,
Ведь я тебе звонил,
И ты сказала, что оставишь ключ?
Почему, жестокая соседка,
Мучаешь моё сердце?
Зачем ты меня так терзаешь?