Paroles et traduction Σάκης Ρουβάς - Ela Sto Horo

Ela Sto Horo

Μην κοιτάζεις χαμηλά μην κλείνεις τα φτερά
μέσα στην καρδιά και μέσα στα μάτια
κρύβεται όλη η ομορφιά.
Είσαι ήλιος που ρέει
δάκρυ που καίει
θάλασσα που αρπάζει φωτιά.
Έλα στον χορό
πάμε με ρυθμό
μη φοβάσαι, αν πέσεις
σε κρατάω εγώ.
Άσε λυτά τα μαλλιά σου
σαν κύμα το φόρεμά σου
ξέχασε τ'όνομά σου,
έλα μαζί μου στον χορό!
Ό,τι έγινε, έγινε, πια δεν αλλάζει...
Κοίταξε τον καινούριο ουρανό που χαράζει.
Η ζωή είναι μπροστά κι όπου πας θα 'μαι δίπλα σου εγώ,
έλα κοντά και χάρισέ μου αυτόν τον χορό,
πάμε να βρούμε ρυθμό.
Μη σκεπάζεις τη φωτιά
μην κλείνεις τα φτερά
είναι γροθιά στο στομάχι, άνιση μάχη,
όμως μην τα παρατάς.
Βάλε στο πικάπ τον δίσκο του Έλβις
και μην πάψεις να με κρατάς.
Έλα στον χορό
πάμε με ρυθμό
μη φοβάσαι, αν πέσεις
σε κρατάω εγώ.
Άσε λυτά τα μαλλιά σου
σαν κύμα το φόρεμά σου
ξέχασε τ'όνομά σου,
έλα μαζί μου στον χορό!
Ό,τι έγινε, έγινε, πια δεν αλλάζει...
Κοίταξε τον καινούριο ουρανό που χαράζει.
Η ζωή είναι μπροστά κι όπου πας θα 'μαι δίπλα σου εγώ,
έλα κοντά και χάρισέ μου αυτόν τον χορό,
πάμε να βρούμε ρυθμό.
Τριαντάφυλλα κι άστρα που πέφτουν χαλάζι
είναι το πάτωμα ουρανός κι ο νους μου καλπάζει.
Αν γυρνούσα τον χρόνο δε θ' άλλαζα κάτι
ούτε στα όνειρά μου τόση αγάπη.
Η ζωή είναι μπροστά
κι όπου πας θα 'μαι δίπλα σου εγώ,
έλα κοντά και χάρισέ μου αυτόν τον χορό,
πάμε να βρούμε ρυθμό.

Come to the Dance

Don't look down, don't close your wings
Within the heart and within the eyes
Hides all the beauty.
You are the sun that flows
A tear that burns
A sea that catches fire.
Come to the dance
Let's go with the rhythm
Don't be afraid if you fall
I'll hold you.
Let your hair down
Your dress like a wave
Forget your name,
Come dance with me!
What happened, happened, now it can't be changed...
Look at the new sky dawning.
Life is ahead and wherever you go I'll be by your side,
Come close and give me this dance,
Let's find a rhythm.
Don't cover the fire
Don't close your wings
It's a punch in the stomach, an uneven battle,
But don't give up.
Put the Elvis record on the turntable
And never stop holding me.
Come to the dance
Let's go with the rhythm
Don't be afraid if you fall
I'll hold you.
Let your hair down
Your dress like a wave
Forget your name,
Come dance with me!
What happened, happened, now it can't be changed...
Look at the new sky dawning.
Life is ahead and wherever you go I'll be by your side,
Come close and give me this dance,
Let's find a rhythm.
Roses and stars that fall like hail
The floor is the sky and my mind is racing.
If I could turn back time I wouldn't change a thing
Not even in my dreams so much love.
Life is ahead
And wherever you go I'll be by your side,
Come close and give me this dance,
Let's find a rhythm.