Paroles et traduction Σαβίνα Γιαννάτου - Mono

Mono

Αχ, όλα έπρεπε να 'ρθούνε καθώς ήρθαν!
Οι ελπίδες και τα ρόδα να μαδήσουν.
Βαρκούλες να μου φύγουνε τα χρόνια,
να φύγουνε, να σβήσουν.

Έτσι, όπως εχωρίζαμε τα βράδια,
για πάντα να χαθούνε τόσοι φίλοι.
Τον τόπο που μεγάλωνα παιδάκι
ν' αφήσω κάποιο δείλι.

Αχ, όλα έπρεπε να 'ρθούνε καθώς ήρθαν!
Οι ελπίδες και τα ρόδα να μαδήσουν.
Βαρκούλες να μου φύγουνε τα χρόνια,
να φύγουνε, να σβήσουν.

Όλα έπρεπε να γίνουν. Μόνο η νύχτα
δεν έπρεπε γλυκιά έτσι τώρα να 'ναι,
να παίζουνε τ' αστέρια εκεί σαν μάτια
και σαν να μου γελάνε.

Alone

Oh, everything had to come to pass just as it did!
My hopes and dreams had to be plucked like roses.
The years had to sail away like little boats,
To vanish and be extinguished.

It was meant to be that we would part ways at night,
And that so many friends would be lost forever.
That I would leave the place where I grew up as a child
One evening.

Oh, everything had to come to pass just as it did!
My hopes and dreams had to be plucked like roses.
The years had to sail away like little boats,
To vanish and be extinguished.

It was all meant to happen. Only the night
Should not be so sweetly serene,
With the stars twinkling like eyes,
Seeming to laugh at me.