Paroles et traduction Σαβίνα Γιαννάτου - Mono

Mono

Αχ, όλα έπρεπε να 'ρθούνε καθώς ήρθαν!
Οι ελπίδες και τα ρόδα να μαδήσουν.
Βαρκούλες να μου φύγουνε τα χρόνια,
να φύγουνε, να σβήσουν.

Έτσι, όπως εχωρίζαμε τα βράδια,
για πάντα να χαθούνε τόσοι φίλοι.
Τον τόπο που μεγάλωνα παιδάκι
ν' αφήσω κάποιο δείλι.

Αχ, όλα έπρεπε να 'ρθούνε καθώς ήρθαν!
Οι ελπίδες και τα ρόδα να μαδήσουν.
Βαρκούλες να μου φύγουνε τα χρόνια,
να φύγουνε, να σβήσουν.

Όλα έπρεπε να γίνουν. Μόνο η νύχτα
δεν έπρεπε γλυκιά έτσι τώρα να 'ναι,
να παίζουνε τ' αστέρια εκεί σαν μάτια
και σαν να μου γελάνε.

Одна

Ах, все должно было случиться именно так!
Надежды и розы должны были увянуть.
Годы мои, словно лодочки, должны были уплыть,
уплыть и исчезнуть.

Так, как мы прощались вечерами,
навсегда должны были исчезнуть столько друзей.
Место, где я росла ребенком,
должна была покинуть однажды на закате.

Ах, все должно было случиться именно так!
Надежды и розы должны были увянуть.
Годы мои, словно лодочки, должны были уплыть,
уплыть и исчезнуть.

Все должно было случиться. Только ночь
не должна была быть такой сладкой сейчас,
звезды там не должны были играть, словно глаза,
и словно смеяться надо мной.