Paroles et traduction Σαβίνα Γιαννάτου - Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
δεν μιλάν με τον καιρό
μόνο πέφτουν στα ποτάμια
για να πιάσουν τον σταυρό.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγούν έναν τρελό
τον επνίγουν με τα χέρια
και τον καίνε στον γιαλό.

Έλα κόρη της σελήνης,
κόρη του αυγερινού.
Να χαρίσεις στα παιδιά μας
λίγα χάδια του ουρανού.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κυνηγάνε τους αστούς
πετσοκόβουν τα κεφάλια
από εχθρούς και από πιστούς.

Τα παιδιά κάτω στον κάμπο
κόβουν δεντρολιβανιές
και στολίζουν τα πηγάδια
για να πέσουν μέσα οι νιες.

Τα παιδιά μες τα χωράφια
κοροϊδεύουν τον παπά
του φοράνε όλα τα άμφια
και το παν στην αγορά.

Έλα κόρη της σελήνης,
έλα και άναψε φωτιά.
Κοίτα τόσα παλληκάρια
που κοιμούνται στη νυχτιά.

Τα παιδιά δεν έχουν μνήμη
τους προγόνους τους πουλούν
και ό, τι αρπάξουν δε θα μείνει
γιατί ευθύς μελαγχολούν.

Дети внизу, на равнине

Дети внизу, на равнине
не говорят с погодой,
только падают в реки,
чтобы поймать крест.

Дети внизу, на равнине
гонят сумасшедшего,
душат его руками
и сжигают на берегу.

Приди, дочь луны,
дочь утренней звезды.
Чтобы подарить нашим детям
немного небесной ласки.

Дети внизу, на равнине
преследуют горожан,
рубят головы
врагов и верных.

Дети внизу, на равнине
рвут розмарин
и украшают колодцы,
чтобы туда упали девы.

Дети в полях
издеваются над священником,
надевают на него все облачения
и ведут на базар.

Приди, дочь луны,
приди и разожги огонь.
Посмотри, сколько молодцов
спят в ночи.

Дети не имеют памяти,
продают своих предков
и всё, что схватят, не останется,
потому что тут же впадают в меланхолию.