Paroles et traduction Σοφία Βόσσου - Το Φιλαράκι

Το Φιλαράκι

Στο τηλέφωνο φοβάμαι να σε πάρω να σου πω
πόσο μόνη νιώθω
στους διαδρόμους του μυαλού μου τώρα σε αναζητώ
με μεγάλο πόθο

Δεν τη βρίσκω την άκρη
πουθενά και πες μου τι να κάνω
έχω γεμίσει ασφυχτικά
με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό

Πού να γείρω το κορμί μου
όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί

Μοιάζει η νύχτα μακριά σου να 'ναι ερεθιστική
σαν την αμαρτία
μα η μορφή σου δραπετεύει από κρυψώνα μυστική
με χτυπά με βία

Δεν τη βρίσκω την άκρη...

Ούτε εσύ έχεις τη λύση να μου δώσεις που γυρεύω
τη λύση που ζητάω
μπλοκαρισμένος από χρόνια στα δικά σου τα γρανάζια
που για μέρες τραγουδάω

Δεν τη βρίσκω την άκρη...

Friend

I don't dare call you on the phone to tell you
how lonely I feel
now I search for you in my mind's hallways
with great longing

I can't find the edge
nowhere and tell me what to do
I have filled the room to suffocation
with smoke to the top
and time laughs at me like a baby

Where can I lay my body down
when I come home from bars
and from staying out all night

Where can I find a friend
to tell me he loves me truly
since you have disappeared

The night seems tantalizing without you
like a sin
but your form escapes from a secret hiding place
hits me violently

I can't find the edge...

Not even you have the solution to give me that I am looking for
the solution that I ask
blocked by your gears for years
that I sing for days

I can't find the edge...