Paroles et traduction Σπύρος Ζαγοραίος - Ένας Μπαγλαμάς Μουρμούρης

Ένας Μπαγλαμάς Μουρμούρης

Οι πετεινοί λαλήσανε,
τα τρόλεϊ κινήσανε,
κι εγώ με το κορίτσι μου
στους δρόμους περπατάμε,
παραπατώντας και οι δυο,
για το τσαρδί μας πάμε.

Ένας μπαγλαμάς μουρμούρης
μας ξεμυάλισε,
μας τα πήρε μέχρι φράγκο
και μας άργησε.

Όλη τη νύχτα ο μπαγλαμάς
έπαιζε μοναχά για μας,
κι όλο μας έλεγε γλυκά,
γλεντάτε στα γεμάτα,
γιατί μονάχα μια φορά
θα ζήσουμε τα νιάτα.

Ένας μπαγλαμάς μουρμούρης
μας ξεμυάλισε,
μας τα πήρε μέχρι φράγκο
και μας άργησε.

Οι πετεινοί λαλήσανε,
τα τρόλεϊ κινήσανε,
τέτοιο ξενύχτι, κούκλα μου,
χίλιες φορές χαλάλι,
και τ' άλλο Σαββατόβραδο
θα σε γλεντήσω πάλι.

Ένας μπαγλαμάς μουρμούρης
μας ξεμυάλισε,
μας τα πήρε μέχρι φράγκο
και μας άργησε.

A Grumbling Baglamas

The roosters crowed,
trolleybuses have moved out,
And me and my girl
We walk in the streets,
Staggering both of us,
We head for our tavern.

A grumbling baglamas
Bewitched us,
Took us until the last penny
And made us late.

All night long the baglamas
Played only for us,
And all it told us, my dear,
Have fun while you're young,
Because only once
We'll live our youth.

A grumbling baglamas
Bewitched us,
Took us until the last penny
And made us late.

The roosters crowed,
trolleybuses have moved out,
Such a late night out, babe.
A thousand times worth it,
And next Saturday night
I'll take you out again.

A grumbling baglamas
Bewitched us,
Took us until the last penny
And made us late.