Paroles et traduction Σπύρος Ζαγοραίος - O Benoukas

O Benoukas

Ο Μπενούκας παίζει ζάρια
μ' αλλά τρία παλλικάρια,
τις εξάρες όλο φέρνει
και τα τάληρα τους παίρνει.

Βρε, Μπενούκα, άλλαξε τα ζάρια
γιατί θα 'χουμε κακά χαμπάρια,
δεν περνούνε σ' εμάς οι ματσαράγγες
αφού ξέρεις, κι εμείς είμαστε μάγκες.

Βρε, Μπενούκα, βρε, Μπενούκα,
με τη μαύρη πατατούκα.

Ο Μπενούκας τους κοιτάζει
και τα ζάρια του αλλάζει,
μα τον πήρε η κάτω βόλτα
και τα ζάρια ήρθαν ντόρτια.

Βρε, Μπενούκα, πού είναι η μαγκιά σου,
πάει τζίφος τώρα η ζαριά σου,
απ' τους άλλους, πιο μάγκας θες να γίνεις
κι έτσι, ρέστος, Μπενούκα μου, θα μείνεις.

Βρε, Μπενούκα, βρε, Μπενούκα,
με τη μαύρη πατατούκα.

O Benoukas

Benoukas plays dice
with three other guys,
he keeps rolling sixes
and grabs their coins.

My dear Benoukas, change your dice
because we'll be having some bad news,
we don't get any high rolls
since you know, we're quite the studs as well.

My dear Benoukas,
with your black potato face.

Benoukas looks at them
and changes his dice,
but lady luck left him
and the dice show fours.

My dear Benoukas, where's your studliness,
your roll is all kaput now,
you wanted to be tougher than the rest
and thus, my dear Benoukas, you'll be left destitute.

My dear Benoukas,
with your black potato face.