Στης Λαρίσης Το Ποτάμι - Σπύρος Ζαγοραίος traduction en allemand

Στης Λαρίσης Το Ποτάμι

Στης Λαρίσης το ποτάμι
που το λένε Πηνειό,
αν τυχόν και δε με θέλεις,
κει θα πέσω να πνιγώ.

Ο καημός μου είναι μεγάλος,
το ποτάμι είναι ρηχό.
Αν τυχόν και δε με πνίξει,
μοναχά που θα βραχώ,
στης Λαρίσης το ποτάμι
που το λένε Πηνειό.

Κίνησα από την Αθήνα
για τη Λάρισα να βγω.
Πιάνει λάστιχο στο δρόμο
κι άραξα να κοιμηθώ.

Το πρωί με τη δροσούλα
για τη Λάρισα κινώ.
Αν τυχόν και δε με θέλεις,
πέφτω μες στον ποταμό,
στης Λαρίσης το ποτάμι
που το λένε Πηνειό.

Φέρτε ούζο του Τυρνάβου
να καθίσω και να πιω
κι όλη η Λάρισα να μάθει
πως εγώ σε αγαπώ.

Στης Λαρίσης το ποτάμι
που το λένε Πηνειό.
αν τυχόν και δε με θέλεις,
κει θα πέσω να πνιγώ.
Στης Λαρίσης το ποτάμι
που το λένε Πηνειό

Am Fluss von Larissa

Am Fluss von Larissa,
den sie Pinios nennen,
wenn du mich zufällig nicht willst,
werde ich dort hineinspringen, um zu ertrinken.

Mein Kummer ist groß,
der Fluss ist seicht.
Wenn er mich zufällig nicht ertränkt,
werde ich nur nass,
am Fluss von Larissa,
den sie Pinios nennen.

Ich brach von Athen auf,
um nach Larissa zu gelangen.
Ich hatte eine Reifenpanne auf dem Weg
und hielt an, um zu schlafen.

Am Morgen mit der Kühle
mache ich mich auf den Weg nach Larissa.
Wenn du mich zufällig nicht willst,
werfe ich mich in den Fluss,
am Fluss von Larissa,
den sie Pinios nennen.

Bringt Ouzo aus Tyrnavos,
damit ich mich hinsetze und trinke
und ganz Larissa soll erfahren,
dass ich dich liebe.

Am Fluss von Larissa,
den sie Pinios nennen,
wenn du mich zufällig nicht willst,
werde ich dort hineinspringen, um zu ertrinken.
Am Fluss von Larissa,
den sie Pinios nennen.