Paroles et traduction Στέλιος Καζαντζίδης - Βράχο βράχο τον καημό μου

Βράχο βράχο τον καημό μου

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης
Είναι βαριά η μοναξιά
είναι πικρά τα βράχια
παράπονο η θάλασσα
και μου ′πνιξε τα μάτια
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω
Πάρε με θάλασσα πικρή
πάρε με στα φτερά σου
πάρε με στο γαλάζιο σου
στη δροσερή καρδιά σου
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω
Πάρε με να μην ξαναδώ
τα βράχια και το χάρο
κάνε το κύμα όνειρο
και τη σιωπή σου φάρο
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω
Γίνε αστέρι κι ουρανός
γίνε καινούργιος δρόμος
να μην βαδίζω μοναχός
να μην πηγαίνω μόνος
Βράχο βράχο τον καημό μου
τον μετράω και πονώ
κι είναι το παράπονό μου
πότε μάνα θα σε δω

Rock by Rock, My Woe

Lyrics: Dimitris Christodoulou
Music: Mikis Theodorakis
1st Performance: Stelios Kazantzidis
Loneliness is heavy
The rocks are bitter
The sea is a lament
And drowned my eyes
Rock by rock, I measure my woe
And I grieve
And my regret is
When, Mother, will I see you
Take me, bitter sea
Take me on your wings
Take me to your azure
To your refreshing heart
Rock by rock, I measure my woe
And I grieve
And my regret is
When, Mother, will I see you
Take me so that I may never again see
The rocks and death
Make a dream of the waves
And a beacon of your silence
Rock by rock, I measure my woe
And I grieve
And my regret is
When, Mother, will I see you
Become a star and the sky
Become a new path
So that I may not walk alone
So that I may not go alone
Rock by rock, I measure my woe
And I grieve
And my regret is
When, Mother, will I see you