Paroles et traduction Στέλιος Καζαντζίδης - Η στεναχώρια μου

Η στεναχώρια μου

Στίχοι: Στέφανος Βαρτάνης
Μουσική: Στέλιος Καζαντζίδης
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης
Η στεναχώρια μου δεν είναι φωτιά
η στεναχώρια μου δεν είναι φωτιά
να πιω νερό να σβήσει
να πιω νερό να σβήσει
Είναι μαράζι ο χωρισμός
είναι ένας πόνος και σπαραγμός
Ότι εγώ αγάπησα
η μοίρα μου το παίρνει
να μη γελούν τα χείλη μου
κι ο πόνος να με δέρνει
Η στεναχώρια μου με πλήγωσε
η στεναχώρια μου με πλήγωσε
άσπρισάν τα μαλλιά μου
άσπρισάν τα μαλλιά μου
Απ' τη δική σου την απονιά
πληγές γεμάτη είν' η καρδιά
Ότι εγώ αγάπησα
η μοίρα μου το παίρνει
να μη γελούν τα χείλη μου
κι ο πόνος να με δέρνει

Моя печаль

Стихи: Стефанос Вартанис
Музыка: Стелиос Казандзидис
Первое исполнение: Стелиос Казандзидис
Моя печаль – не огонь,
моя печаль – не огонь,
чтобы водой её залить,
чтобы водой её залить.
Разлука – это тоска,
боль и страдание в груди.
Всё, что я любил,
судьба у меня отняла.
Губы мои не смеются,
а боль меня терзает.
Печаль моя меня ранила,
печаль моя меня ранила,
поседела моя голова,
поседела моя голова.
От твоей жестокости
сердце мое полно ран.
Всё, что я любил,
судьба у меня отняла.
Губы мои не смеются,
а боль меня терзает.