Θεσσαλονίκη μου - Στέλιος Καζαντζίδηςtraduction en anglais
Στίχοι:
Χρήστος
Κολοκοτρώνης
Lyrics:
Christos
Koloktronis
Μουσική:
Μανώλης
Χιώτης
Music:
Manolis
Chiotis
1η
ερμηνεία:
Στέλιος
Καζαντζίδης
& Μανώλης
Χιώτης
1st
performance:
Stelios
Kazantzidis
& Manolis
Chiotis
Θεσσαλονίκη
μου
μεγάλη
φτωχομάνα
My
Thessaloniki,
great
and
impoverished
mother
εσύ
που
βγάζεις
τα
καλύτερα
παιδιά
You
who
bring
forth
the
best
children
Θεσσαλονίκη
μου
μεγάλη
φτωχομάνα
My
Thessaloniki,
great
and
impoverished
mother
όπου
κι
αν
πάω
σ'
έχω
πάντα
στην
καρδιά
Wherever
I
go,
I
always
carry
you
in
my
heart
Θεσσαλονίκη
μου
ποτέ
δε
σ'
απαρνιέμαι
My
Thessaloniki,
I
will
never
deny
you
είσ'
η
πατρίδα
μου,
το
λέω
και
καυχιέμαι
You
are
my
homeland,
and
I
am
proud
to
say
so
Θεσσαλονίκη
με
τα
τόσα
σου
μεράκια
My
Thessaloniki,
with
your
many
pleasures
βγάζεις
τα
πιο
όμορφα
κορίτσια
στον
ντουνιά
You
bring
forth
the
most
beautiful
girls
in
the
world
βράδια
μποέμικα
τραγούδια
στα
σοκάκια
Bohemian
nights,
songs
in
the
streets
γλέντια
ξενύχτια
μες
στην
κάθε
γειτονιά
Feasts
and
all-night
revelry
in
every
neighborhood
Θεσσαλονίκη
μου
ποτέ
δε
σ'
απαρνιέμαι
My
Thessaloniki,
I
will
never
deny
you
είσ'
η
πατρίδα
μου,
το
λέω
και
καυχιέμαι
You
are
my
homeland,
and
I
am
proud
to
say
so
Θεσσαλονίκη
μου
κι
αν
είμαι
μακριά
σου
My
Thessaloniki,
even
though
I
am
far
away
from
you
πάντα
θυμάμαι
τ'
όνομά
σου
το
γλυκό
I
always
remember
your
sweet
name
αχ
πώς
νοστάλγησα
να
ξαναρθώ
κοντά
σου
Oh,
how
I
long
to
come
back
near
you
κι
ας
ξεψυχήσω
μπρος
τον
πύργο
το
λευκό
And
die
in
front
of
your
white
tower
Θεσσαλονίκη
μου
ποτέ
δε
σ'
απαρνιέμαι
My
Thessaloniki,
I
will
never
deny
you
είσ'
η
πατρίδα
μου,
το
λέω
και
καυχιέμαι
You
are
my
homeland,
and
I
am
proud
to
say
so
Évaluez la traduction
1
Kovo Mia Klara (Tsamiko) - 2005 Digital Remaster
2 I Kardia Mou As Opsete
3 Γυάλινος κόσμος
4 Girizo Ap' Ti Nihta
5 Tin Paraskevi To Vradi
6 I Stenahoria Mou
7 Ise I Zoi Mou
8 Vraho Vraho Ton Kaimo Mou (Remastered)
9 Siko Horepse Koukli Mou
10 Exo Dertia Ke Kaimi
11 Parapono
12 Savvatovrado - Remastered 2004
13 Tin Porta Mi Mou Klinis
14 Ta Kavourakia
15 Kardia Pligomeni
16 Ο Κυρ' Αντώνης
17 Mia Kenourgia Kinonia
18 Pios Sou 'Pe Pos Den S' Agapo
19 Opia Ke Na 'Se (O,Ti Agapao Ego Petheni)
20 Me To Voria
21 Aponi Zoi - Remastered
22 Sta Heria Sou Megalosan - Remastered
23 Dromos Dihos Sinora - Remastered 2005
24 Den Vrika Enan Anthropo
25 Stin Kaliva Ti Diki Mou
26 To Diavatirio
27 To Treno Germanias Athinon
28 Ki An Gelao Ine Psema
29 Parapona Ke Klamata
30 Ke Siderenia Na Iha Kardia
31 Πάρε τα χνάρια μου
32 Ta Xenihtia Ki I Omorfes Ginekes
33 Ena Piato Adio Sto Trapezi
34 Όταν Μεθάει Ο Άνθρωπος
35 Den Tha Xanagapiso - Remastered
36 Pios Ide Glaro Sta Vouna
37 Ena Mavromaniko Maheri
38 To Agriolouloudo
39 Ίσως αύριο
40 Άσπρο πουκάμισο
41 Zigouala
42 Fevgo Me Pikra Sta Xena
43 Tora Pou Fevgo Ap' Ti Zoi
44 I Proti Agapi Sou Ime Ego
45 Ap' Ta Psila Sta Hamila
46 Θεσσαλονίκη μου
47 Gia Banio Pao
48 Apokliros Tis Kinonias
49 Afti I Nihta Meni
50 I Esthimaties
51 Allotines Mou Epohes
52 Osi Glika Ehoun Ta Hili Sou
53 Ta Moutzouromena Heria
54 Niotho Mia Kourasi Varia
55 To Dromoloi Tis Zois
56 Kapse Kapse
57 Tin Edioxa Ki Omos Tin Agapo
58 Ego Pono Gia Sena
59 Ego pote den agapo
60 Ego Me Tin Axia Mou
61 I Zoi Mou Oli
62 Stis Fabrikes Tis Germanias
63 Stin Agalia Mou Ekleges
64 Papse Na Rotas
65 Eklise Mia Istoria
66 Ta Hili Sou Osa Ki An Poun
67 Iparhoun Ke Kala Pedia
68 O Anepithimitos
69 To Tholomeno Mou Mialo
70 Mi Kles Glikia Manoula Mou
71 To Moro Mou
72 To Psomi Tis Xenitias
73 Den Se Pistevo
74 Nihterides Ki Arahnes
75 Dropi
76 Sto Trapezi Pou Ta Pino
77 I Theatrina
78 Epsaxa Adika Na Vro
79 As Pan Stin Efhi Ta Palia
80 Anemona
81 Μια παλιά ιστορία
82 Prosefhi
83 Sinnefiasmeni Kiriaki
84 Kapote Kapia Mera
85 To 'Xera Pos Tha Mou Figis
86 Efiges Ke Pou M' Afinis
87 Ida Ki Epatha Kira Mou
2 I Kardia Mou As Opsete
3 Γυάλινος κόσμος
4 Girizo Ap' Ti Nihta
5 Tin Paraskevi To Vradi
6 I Stenahoria Mou
7 Ise I Zoi Mou
8 Vraho Vraho Ton Kaimo Mou (Remastered)
9 Siko Horepse Koukli Mou
10 Exo Dertia Ke Kaimi
11 Parapono
12 Savvatovrado - Remastered 2004
13 Tin Porta Mi Mou Klinis
14 Ta Kavourakia
15 Kardia Pligomeni
16 Ο Κυρ' Αντώνης
17 Mia Kenourgia Kinonia
18 Pios Sou 'Pe Pos Den S' Agapo
19 Opia Ke Na 'Se (O,Ti Agapao Ego Petheni)
20 Me To Voria
21 Aponi Zoi - Remastered
22 Sta Heria Sou Megalosan - Remastered
23 Dromos Dihos Sinora - Remastered 2005
24 Den Vrika Enan Anthropo
25 Stin Kaliva Ti Diki Mou
26 To Diavatirio
27 To Treno Germanias Athinon
28 Ki An Gelao Ine Psema
29 Parapona Ke Klamata
30 Ke Siderenia Na Iha Kardia
31 Πάρε τα χνάρια μου
32 Ta Xenihtia Ki I Omorfes Ginekes
33 Ena Piato Adio Sto Trapezi
34 Όταν Μεθάει Ο Άνθρωπος
35 Den Tha Xanagapiso - Remastered
36 Pios Ide Glaro Sta Vouna
37 Ena Mavromaniko Maheri
38 To Agriolouloudo
39 Ίσως αύριο
40 Άσπρο πουκάμισο
41 Zigouala
42 Fevgo Me Pikra Sta Xena
43 Tora Pou Fevgo Ap' Ti Zoi
44 I Proti Agapi Sou Ime Ego
45 Ap' Ta Psila Sta Hamila
46 Θεσσαλονίκη μου
47 Gia Banio Pao
48 Apokliros Tis Kinonias
49 Afti I Nihta Meni
50 I Esthimaties
51 Allotines Mou Epohes
52 Osi Glika Ehoun Ta Hili Sou
53 Ta Moutzouromena Heria
54 Niotho Mia Kourasi Varia
55 To Dromoloi Tis Zois
56 Kapse Kapse
57 Tin Edioxa Ki Omos Tin Agapo
58 Ego Pono Gia Sena
59 Ego pote den agapo
60 Ego Me Tin Axia Mou
61 I Zoi Mou Oli
62 Stis Fabrikes Tis Germanias
63 Stin Agalia Mou Ekleges
64 Papse Na Rotas
65 Eklise Mia Istoria
66 Ta Hili Sou Osa Ki An Poun
67 Iparhoun Ke Kala Pedia
68 O Anepithimitos
69 To Tholomeno Mou Mialo
70 Mi Kles Glikia Manoula Mou
71 To Moro Mou
72 To Psomi Tis Xenitias
73 Den Se Pistevo
74 Nihterides Ki Arahnes
75 Dropi
76 Sto Trapezi Pou Ta Pino
77 I Theatrina
78 Epsaxa Adika Na Vro
79 As Pan Stin Efhi Ta Palia
80 Anemona
81 Μια παλιά ιστορία
82 Prosefhi
83 Sinnefiasmeni Kiriaki
84 Kapote Kapia Mera
85 To 'Xera Pos Tha Mou Figis
86 Efiges Ke Pou M' Afinis
87 Ida Ki Epatha Kira Mou
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.