Paroles et traduction Στέλιος Καζαντζίδης - Θεσσαλονίκη μου

Θεσσαλονίκη μου

Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης
Μουσική: Μανώλης Χιώτης
1η ερμηνεία: Στέλιος Καζαντζίδης & Μανώλης Χιώτης

Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
εσύ που βγάζεις τα καλύτερα παιδιά
Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
όπου κι αν πάω σ′ έχω πάντα στην καρδιά

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ′ η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Θεσσαλονίκη με τα τόσα σου μεράκια
βγάζεις τα πιο όμορφα κορίτσια στον ντουνιά
βράδια μποέμικα τραγούδια στα σοκάκια
γλέντια ξενύχτια μες στην κάθε γειτονιά

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ' απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Θεσσαλονίκη μου κι αν είμαι μακριά σου
πάντα θυμάμαι τ′ όνομά σου το γλυκό
αχ πώς νοστάλγησα να ξαναρθώ κοντά σου
κι ας ξεψυχήσω μπρος τον πύργο το λευκό

Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ′ απαρνιέμαι
είσ' η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι

Моя Салоники

Слова: Христос Колокотронис
Музыка: Манолис Хиотис
Первое исполнение: Стелиос Казандзидис и Манолис Хиотис

Салоники мои, великая моя кормилица,
ты взращиваешь лучших из детей.
Салоники мои, великая моя кормилица,
куда бы я ни шел, ты всегда в моем сердце.

Салоники мои, я никогда тебя не отрекусь,
ты моя родина, я говорю это с гордостью.

Салоники, с твоими бесчисленными мечтами,
ты даришь миру самых красивых девушек.
Богемные вечера, песни в переулках,
праздники, гулянья в каждом квартале.

Салоники мои, я никогда тебя не отрекусь,
ты моя родина, я говорю это с гордостью.

Салоники мои, даже если я далеко от тебя,
я всегда помню твое сладкое имя.
Ах, как я мечтаю вернуться к тебе,
и пусть я испущу дух перед Белой Башней.

Салоники мои, я никогда тебя не отрекусь,
ты моя родина, я говорю это с гордостью.