Paroles et traduction Στράτος Διονυσίου - Agapo Ta Pallikaria

Agapo Ta Pallikaria

Αγαπώ τα παλληκάρια
που δεν ξέρουν για φεγγάρια
που μυρίζουνε ασβέστη και μπογιές
κι ανταμώνουνε τα βράδια
σε απόμερα πατάρια
και διαβάζουν τις φτωχές τους τις καρδιές
Αγαπώ τους φουκαράδες
που δεν έχουνε παράδες
που δεν έχουνε μια τρύπα για να μπουν
Κάτι μίζερες ζωούλες
λιανοτρέμουλες καρδούλες
που γυρεύουνε συγγνώμη που κτυπούν
Αγαπώ και το Φροσάκι
τ′ ορφανό το κοριτσάκι
που τις κούκλες τις φτιάχνει με πανιά
Που μαζεύει κουρελάκια και τα κάνει παιχνιδάκια
και ξεχνάει και βροχή και παγωνιά

I Adore the Lads

I adore the lads
who know naught of moonlight
who smell of whitewash and paint
and who gather at night
in secluded attics
and who read their impoverished hearts
I adore the penniless
who have not a penny
who have not a hole to crawl into
Some wretched souls
trembling, fragile hearts
who seek forgiveness for beating
I also love Phrosaki
the orphan girl
who makes her dolls from rags
who collects scraps and turns them into toys
and who forgets the rain and the cold