Paroles et traduction Στράτος Διονυσίου - Όπως Φεύγουν Τα Καράβια

Όπως Φεύγουν Τα Καράβια

Χρόνια βλέπω στο λιμάνι
πλοία που σαλπάρουνε
κι όπως τα κοιτάζω λέω:
"Θεέ μου, να με πάρουνε!"
Κι όπως φεύγουν τα καράβια
έφυγες κι εσύ μακριά,
κι έχω μέσα μου μια πίκρα
σαν την θάλασσα βαθιά.
Χρόνια βλέπω στο λιμάνι
κι η ζωή μου πέρασε,
μες στην απονιά του κόσμου
η καρδιά μου γέρασε.
Κι όπως φεύγουν τα καράβια
έφυγες κι εσύ μακριά,
κι έχω μέσα μου μια πίκρα
σαν την θάλασσα βαθιά.

Like Ships Departing

For years, I have watched at the harbor
as ships set sail,
and as I watch them, I say:
"My God, let them take me!"
And as ships depart,
so you have gone far away,
and I am left with a bitterness
as deep as the sea.
For years, I have watched at the harbor
and my life has passed me by,
in the harshness of the world
my heart has grown old.
And as ships depart,
so you have gone far away,
and I am left with a bitterness
as deep as the sea.