Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Anavo Mia Fotia

Anavo Mia Fotia

Aνάβω μια φωτιά στο νού
ρωτάω και τυραννιέμαι
για το δικό μας όνειρο
λέω κι αναρωτιέμαι

Που πήγαν τα λιμάνια
οι αγκαλιές, τα ξημερώματα
γινήκαν όλα στάχτη κι αφορμές
πικρά καμώματα

Xρωστάω όσα δεν έζησα
μα κι όσα έχω ζήσει
μες στην καρδιά μου ανατολή
και στο μυαλό μου η δύση

Tα λόγια, τα μισόλογα
τα ρούχα τα κλεμένα
είναι το ψέμα που μισώ
γιατί θυμάμ' εσένα

Tα λυπημένα βλέμματα
δεν είν' του κόσμου ψέματα
μα της ψυχής η ανατολή
και της ζωής η ανταμοιβή

Зажигаю огонь

Зажигаю огонь в разуме,
спрашиваю и мучаюсь,
о нашей с тобой мечте,
говорю и задаюсь вопросом.

Куда делись гавани,
объятия, рассветы?
Всё стало пеплом и поводом
для горьких упрёков.

Я в долгу за то, что не прожил,
но и за то, что прожил.
В моём сердце — восход,
а в мыслях — закат.

Слова, недомолвки,
украденные одежды —
вот ложь, которую я ненавижу,
потому что помню тебя.

Печальные взгляды —
это не ложь мира,
а восход души
и награда жизни.