Arahni - Σωκράτης Μάλαμας traduction en allemand

Arahni

Πιασμένος σε παγίδα κι έχουν περάσει χρόνια
στην πόρτα σου γυρνάω κάθε πρωί.
Στη σκέψη σου αρρωσταίνω, στέκω, βαριανασαίνω,
θυμάμαι όταν σε είχα πρωτοδεί...

Δε μένει εδώ κανείς,
μόνο τα δέντρα μείναν ίδια
κι άδειοι δρόμοι με σκουπίδια.
Δε μένει εδώ κανείς,
σκληρό το φως που ξημερώνει,
σα μεθυσμένο μ′ ανταμώνει
και με λιώνει.

Ξεπούλησα το νού μου κορόϊδο του εαυτού μου
αράχνη σ' ακατοίκητο ουρανό
νομίζω τα ′χω χάσει δε σ' έχω ξεπεράσει
κοιτάζω το κουδούνι σου: αδειανό.

Δε μένει εδώ κανείς,
μόνο τα δέντρα μείναν ίδια
κι άδειοι δρόμοι με σκουπίδια
Δε μένει εδώ κανείς,
σκληρό το φως που ξημερώνει,
σα μεθυσμένο μ' ανταμώνει
και με λιώνει.

Spinne

Gefangen in einer Falle, und Jahre sind vergangen,
zu deiner Tür kehre ich jeden Morgen zurück.
Bei dem Gedanken an dich werde ich krank, stehe da, atme schwer,
erinnere mich, als ich dich zum ersten Mal sah...

Niemand bleibt hier,
nur die Bäume blieben gleich
und leere Straßen mit Müll.
Niemand bleibt hier,
hart ist das Licht, das dämmert,
wie ein Betrunkener begegnet es mir
und lässt mich schmelzen.

Ich verkaufte meinen Verstand, ein Narr meiner selbst,
eine Spinne an einem unbewohnten Himmel.
Ich glaube, ich habe den Verstand verloren, ich bin nicht über dich hinweg,
ich schaue auf deine Klingel: leer.

Niemand bleibt hier,
nur die Bäume blieben gleich
und leere Straßen mit Müll.
Niemand bleibt hier,
hart ist das Licht, das dämmert,
wie ein Betrunkener begegnet es mir
und lässt mich schmelzen.