Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Arahni

Arahni

Πιασμένος σε παγίδα κι έχουν περάσει χρόνια
στην πόρτα σου γυρνάω κάθε πρωί.
Στη σκέψη σου αρρωσταίνω, στέκω, βαριανασαίνω,
θυμάμαι όταν σε είχα πρωτοδεί...

Δε μένει εδώ κανείς,
μόνο τα δέντρα μείναν ίδια
κι άδειοι δρόμοι με σκουπίδια.
Δε μένει εδώ κανείς,
σκληρό το φως που ξημερώνει,
σα μεθυσμένο μ′ ανταμώνει
και με λιώνει.

Ξεπούλησα το νού μου κορόϊδο του εαυτού μου
αράχνη σ' ακατοίκητο ουρανό
νομίζω τα ′χω χάσει δε σ' έχω ξεπεράσει
κοιτάζω το κουδούνι σου: αδειανό.

Δε μένει εδώ κανείς,
μόνο τα δέντρα μείναν ίδια
κι άδειοι δρόμοι με σκουπίδια
Δε μένει εδώ κανείς,
σκληρό το φως που ξημερώνει,
σα μεθυσμένο μ' ανταμώνει
και με λιώνει.

Spider

Caught in a trap for years now
Every morning I turn up at your door.
Sick with thoughts of you, I stand, breathing heavily,
Remembering when I first saw you...

There's no one living here,
Only the trees remain the same
And empty streets strewn with trash.
There's no one living here,
Harsh is the dawning light,
As if intoxicated it meets me
And consumes me.

I've sold my mind, a fool to myself
Spider in an uninhabited sky
I think I've lost it, I haven't gotten over you
I look at your doorbell: empty.

There's no one living here,
Only the trees remain the same
And empty streets strewn with trash
There's no one living here,
Harsh is the dawning light,
As if intoxicated it meets me
And consumes me.