Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Contrapunto

Contrapunto

Πάντοτε έψαχνα έναν δρόμο να σε φτάσω
σκυφτός μερόνυχτα σε χάρτες και βιβλία
ήθελα μόνο τη σκιά σου ν′ αγκαλιάσω
στου κόσμου βγαίνω τα σενά περιπολία

Όλα τα σχέδια χρυσόψαρα στη γυάλα
και σύ τη μάσκα σου φοράς και τα στολίδια
τ' άστρα μου στέλνουνε πανάρχαια σινιάλα
κι εγώ μιας χίμαιρας μαζεύω τα ξεφτίδια

Zωή σε σπούδασα και ξέχασα να ζήσω
ποιος το χαμένο μου καιρό θα φέρει πίσω
δε δίνει ρεύμα ότι αγαπώ και δε με σώζει
τη λύση ψάχνω στο μπερντέ του Kαραγκιόζη

Πάντοτε έψαχνα έναν δρόμο να σε φτάσω
τρέχεις αδιάκοπα και τίποτα δεν τρέχει
μα συνεχίζω κι ας βρεθώ ξανά στον άσσο
κανείς δε χάνει μια ζωή που δεν την έχει

Bγαίνουν στην άγραν της TV τα συνεργεία
όλα είναι ζήτημα τιμής σ′ αυτόν τον κόσμο
τα όνειρά μου κατεβαίνουν σ' απεργία
άσωτοι άγγελοι μου δείχνουνε το δρόμο

Contrapunto

I have always been searching to find a way to reach you
toiling day and night on maps and books
I wanted only to embrace your shadow
in the world I roam, patrolling its paths

All plans are like goldfish in a glass bowl
and you wear your mask and regalia
the stars send me ancient signals
and I gather the scraps of a chimera

I devoted myself to studying life and forgot to live
who will bring me back my lost time
what I love gives me no comfort and does not save me
I seek the solution in the chaos of the Karagiozis

I have always been searching to find a way to reach you
you run incessantly and nothing happens
but I continue on, even if I end up alone again
no one loses a life that they do not have

News crews go out on the hunt for television
everything is a matter of honor in this world
my dreams go on strike
prodigal angels show me the way