Diekdiko Sklira - Σωκράτης Μάλαμας traduction en allemand

Diekdiko Sklira

Κριτής ο ίδιος μου εαυτός σε κάθε κίνηση που δε σ' αρέσει
μ' έχει εκτοπίσει εντελώς και μ' έχει εκμηδενίσει
με λίγα λόγια προκοπή από ένα τέτοιο εραστή
που σε ζηλεύει αφόρητα και σε τρελαίνει ανόητα δεν βρίσκεις.

Τώρα που έμαθα πως περπατάς γιατί δε μου μιλάς
γιατί κοιτάς τον δρόμο και τραβάς
σαν να κουρδίζεσαι καλά και με προγράμματα τυφλά
ακολουθάς αυτό π' αντιπαθώ, εκείνο που μισώ
μα σένα αγαπώ.

Με κόβει πυρετός όταν σε φέρνω στο μυαλό μου
και ότι άλλο γίνεται εντός μου προκαλείς
κυρίως ακατάστατα με κόβεις και με ράβεις
μ' αφήνεις, μ' αγαπάς, με κοροϊδεύεις, μ' απατάς
κι όταν δεν έχεις φράγκο επιστρέφεις και γελάς.

Διεκδικώ σκληρά ότι αγαπώ απλά
κι αν μου κρατάς γινάτι και σ' άλλον κλείνεις μάτι
είναι που η νύχτα είναι μικρή, είναι η ζωή μας χλιαρή.

Ich fordere hart

Richter meiner selbst bei jeder Bewegung, die dir nicht gefällt,
hat mich völlig verdrängt und mich zunichte gemacht.
Kurz gesagt, Fortschritt von solch einem Liebhaber,
der unerträglich eifersüchtig auf dich ist und dich sinnlos verrückt macht, findest du nicht.

Jetzt, wo ich gelernt habe, wie du gehst, warum sprichst du nicht mit mir,
warum schaust du auf die Straße und ziehst weiter,
als ob du gut aufgezogen wärst und blinden Programmen
folgst du dem, was ich nicht mag, dem, was ich hasse,
aber dich liebe ich.

Mich überkommt Fieber, wenn ich an dich denke,
und alles andere, was in mir geschieht, verursachst du.
Vor allem chaotisch zerreißt du mich und flickst mich wieder zusammen,
du verlässt mich, du liebst mich, du verspottest mich, du betrügst mich,
und wenn du kein Geld hast, kehrst du zurück und lachst.

Ich fordere hart, was ich einfach liebe,
und wenn du Groll gegen mich hegst und einem anderen zuzwinkerst,
liegt es daran, dass die Nacht kurz ist, dass unser Leben lauwarm ist.