Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Diekdiko Sklira

Diekdiko Sklira

Κριτής ο ίδιος μου εαυτός σε κάθε κίνηση που δε σ' αρέσει
μ' έχει εκτοπίσει εντελώς και μ' έχει εκμηδενίσει
με λίγα λόγια προκοπή από ένα τέτοιο εραστή
που σε ζηλεύει αφόρητα και σε τρελαίνει ανόητα δεν βρίσκεις.

Τώρα που έμαθα πως περπατάς γιατί δε μου μιλάς
γιατί κοιτάς τον δρόμο και τραβάς
σαν να κουρδίζεσαι καλά και με προγράμματα τυφλά
ακολουθάς αυτό π' αντιπαθώ, εκείνο που μισώ
μα σένα αγαπώ.

Με κόβει πυρετός όταν σε φέρνω στο μυαλό μου
και ότι άλλο γίνεται εντός μου προκαλείς
κυρίως ακατάστατα με κόβεις και με ράβεις
μ' αφήνεις, μ' αγαπάς, με κοροϊδεύεις, μ' απατάς
κι όταν δεν έχεις φράγκο επιστρέφεις και γελάς.

Διεκδικώ σκληρά ότι αγαπώ απλά
κι αν μου κρατάς γινάτι και σ' άλλον κλείνεις μάτι
είναι που η νύχτα είναι μικρή, είναι η ζωή μας χλιαρή.

Суровые притязания

Судья себе я сам в каждом движении, что тебе не по нраву,
меня совсем изгнал и обратил в ничто,
короче говоря, толку мало от такого любовника,
который невыносимо тебя ревнует и безумно сводит с ума, не находишь?

Теперь, когда я узнал, как ты ходишь, почему ты со мной не говоришь,
почему смотришь в дорогу и идёшь,
словно хорошо заведена и по слепым программам
следуешь тому, что мне противно, тому, что я ненавижу,
но тебя люблю.

Меня бросает в жар, когда представляю тебя,
и всё остальное, что происходит внутри меня, ты вызываешь,
главным образом, беспорядочно режешь меня и сшиваешь,
бросаешь меня, любишь меня, дурачишь меня, обманываешь меня,
а когда у тебя нет ни гроша, возвращаешься и смеёшься.

Сурово претендую на то, что просто люблю,
и если ты на меня злишься и засматриваешься на другого,
то это потому, что ночь коротка, а наша жизнь пресна.