Doro Tou Kosmou - Σωκράτης Μάλαμας traduction en allemand

Doro Tou Kosmou

T′ άσπρο φουστάνι σου κοιτώ
Κι όπως φυσάει σ' ακολουθώ
Ένας αέρας στα μαλλιά σου με τυλίγει
Έρχονται βράδια που αγρυπνώ
Και μες στο σπίτι τριγυρνώ
Σαν ξεχασμένος σε σταθμό, σαν ένας ξένος

Δώρο του κόσμου, σκοτάδι μου και φως μου,
Δώρο του κόσμου, σημάδι μου

Είναι δική σου η σκιά
Που ησυχάζει την καρδιά
Κι η αγωνία με ξεχνά κι αποκοιμιέμαι
Να σ′ έχω τάχα ονειρευτεί;
Ψέμα αν είσαι θα φανεί,
Μα η λαχτάρα μου για σένα είναι πόνος

Geschenk der Welt

Dein weißes Kleid betrachte ich
Und wie es weht, folge ich dir
Ein Wind in deinem Haar umhüllt mich
Es kommen Nächte, da lieg ich wach
Und im Haus geh ich umher
Wie ein Vergessener am Bahnhof, wie ein Fremder

Geschenk der Welt, meine Dunkelheit und mein Licht,
Geschenk der Welt, mein Zeichen

Dein ist der Schatten
Der das Herz besänftigt
Und die Qual vergisst mich, und ich schlaf ein
Hab ich dich etwa geträumt?
Bist du eine Lüge, wird es sich zeigen,
Doch meine Sehnsucht nach dir ist Schmerz