Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Doro Tou Kosmou

Doro Tou Kosmou

T′ άσπρο φουστάνι σου κοιτώ
Κι όπως φυσάει σ' ακολουθώ
Ένας αέρας στα μαλλιά σου με τυλίγει
Έρχονται βράδια που αγρυπνώ
Και μες στο σπίτι τριγυρνώ
Σαν ξεχασμένος σε σταθμό, σαν ένας ξένος

Δώρο του κόσμου, σκοτάδι μου και φως μου,
Δώρο του κόσμου, σημάδι μου

Είναι δική σου η σκιά
Που ησυχάζει την καρδιά
Κι η αγωνία με ξεχνά κι αποκοιμιέμαι
Να σ′ έχω τάχα ονειρευτεί;
Ψέμα αν είσαι θα φανεί,
Μα η λαχτάρα μου για σένα είναι πόνος

Дар Мира

Смотрю на белое твое платье,
И, как ветер, я иду за ним,
Ветер в твоих волосах меня обнимает.
Бывают ночи, когда не сплю,
И по дому брожу,
Словно забытый на вокзале, словно чужой.

Дар мира, моя тьма и свет,
Дар мира, мой знак судьбы.

Это твоя тень,
Что успокаивает сердце,
И тревога меня покидает, и я засыпаю.
Неужели ты мне приснилась?
Если ты ложь, это станет ясно,
Но моя тоска по тебе — это боль.