Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Dyo Kai Alla Dyo Vimata

Dyo Kai Alla Dyo Vimata

Στο θολό το νερό γραμμές τραβούν στον ουρανό
βροχή στη σκεπή, κίτρινη πόλη γιαπί
αστέρια σβήνουν κι όνειρα κλείνουν σιωπή.

Δυο, δυο κι άλλα δυο
δυο βήματα χωρίζουν τον ουρανό
δυο, δυο κι άλλα δυο
δυο βήματα χωρίζουν τον ουρανό από εδώ.

Τα μάτια μου τυφλά βλέπουν δυο φώτα μακριά
η ανάγκη σου όσο θες δε σε γυρνάει στο χθες
καίνε οι κόρες μας, τα χρόνια γίναν οι ώρες μας.

Η ευτυχία μου μικρή
για δε σου πα να κρεμαστείς στο σκοινί
τ' άσπρα χαμόγελα ακουμπώ
στα χέρια μου θα σφίξω το αύριο.

Ανάγκη μου βαριά την πόρτα κλείσε σιγά
δεν μας θυμάται κανείς, ποιος νοιάζεται αν χαθείς
πέρα απ' τον τόπο αυτό θα γίνεις μηδενικό.

Aστους να ψέλνουν την ψυχή
τα μάτια μας κοιτάζουν στην κορφή
στέκει ο Θεός και μας κοιτά
δεν δίνει φράγκο για τίποτα.

Два и еще два шага

В мутной воде линии тянутся к небу,
дождь по крыше стучит, жёлтый город – стройка,
звёзды гаснут, и мечты замирают в тишине.

Два, два и ещё два,
два шага отделяют небо,
два, два и ещё два,
два шага отделяют небо отсюда.

Мои глаза, словно слепые, видят два далёких огня,
твоя нужда, как ни старайся, не вернёт тебя во вчера,
горят наши зрачки, годы превратились в часы.

Моё счастье мало,
да хоть повесься ты на верёвке,
белые улыбки я касаюсь,
в своих руках сожму завтрашний день.

Тяжёлая моя нужда, закрой дверь тихо,
нас никто не помнит, кому какое дело, если ты пропадёшь,
за пределами этого места ты станешь ничем.

Пусть они поют о душе,
наши глаза смотрят ввысь,
там стоит Бог и смотрит на нас,
ему не жаль ни гроша ни на что.