Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Efhes

Efhes

Να ′ταν ο ήλιος αδελφός
και η ανάγκη φίλος
να μην περνούσαν τα λεφτά
κουμάντο να 'κανε η καρδιά

Άσπρη μέρα μεγαλώνει θαύματα και τραύματα
είπα θα τα βγάλω πέρα τραγουδάω χαράματα

Να ′ταν του ήλιου οι χορδές
γεφύρια να περάσω
μακριά να έριχνα σκοινιά
μεσ' την δική σου γειτονιά

Μαύρα μάτια μαγεμένα σε κοιτάω και χάνομαι
μεσ' την αγκαλιά σου ανθίζω μεσ′ τα δίχτυα πιάνομαι

Να ′ταν δικιά μας η χαρά
θα πλημμύριζαν τα στενά

Χέρια μου ζεστά μου χέρια έχει ο Θεός
απ' αυτά που μας πληγώνουν
κι απ′ αυτά που μας γλιτώνουν.

Efhes

If only the sun were my brother
and necessity a friend
If money didn't rule
and the heart held sway

A bright day brings forth miracles and wounds
I said I'd make it through and I sing at dawn

If only the sun's strings were
bridges for me to cross
I would cast lines afar
into your neighborhood

Bewitched black eyes, I gaze upon you and I am lost
In your embrace, I bloom, I am caught in your nets

If only joy were ours
the streets would overflow

My hands are warm, my hands are God's
From those that wound us
and those that save us.