Eftixeis,Lipimenoi Kai Potes - Σωκράτης Μάλαμας traduction en allemand

Eftixeis,Lipimenoi Kai Potes

Περίσσεψε η τύχη μου
και γκρέμισα τα τείχη μου
ότι αγαπούσα τόδωσα
κι ότι ποθούσα το ′χασα.

Λένε οι ψυχολόγοι
κι οι φίλοι μου οι λόγιοι
"απλά τα πράγματα να λες
και στα τραγούδια να μην κλαις
να μην κλαις".

Μα δω βαθειά στην κόλαση
έχουμε βρει μια όαση
αγάπες που σαλεύουνε
τα όνειρα διαλέγουνε.

Σα να μην έζησα ποτέ
σα να μην κοίταξα ψηλά απ' το παραθύρι
δένδρα φυτρώνουν στις γωνιές
περνούν τα χρόνια
περνούν κι οι φίλοι...

Ευτυχείς, λυπημένοι και πότες
με κρασί, με καπνό, και δυο νότες
ταξιδέψαμ′ αργά, σε κρεβάτια ζεστά
μα θαρρώ πως ξυπνήσαμ' αργά.

Περπατώ σ' ένα κόσμο π′ αλλάζει
όπως τα ρούχα μας τα χθεσινά
βάζει κορδέλες και με ταράζει
βάφεται άλλος και προσπερνά.

Glückliche, Traurige und Trinker

Mein Glück war im Überfluss
und ich riss meine Mauern ein,
was ich liebte, gab ich her,
und was ich begehrte, verlor ich.

Die Psychologen sagen
und meine gelehrten Freunde:
"Sag die Dinge einfach
und in den Liedern weine nicht,
weine nicht."

Doch hier tief in der Hölle
haben wir eine Oase gefunden,
Lieben, die sich regen,
die Träume wählen sie aus.

Als ob ich nie gelebt hätte,
als ob ich nie hoch aus dem Fenster geschaut hätte,
Bäume wachsen in den Ecken,
die Jahre vergehen,
auch die Freunde vergehen...

Glückliche, Traurige und Trinker,
mit Wein, mit Rauch und zwei Noten,
reisten wir langsam, in warmen Betten,
doch ich glaube, wir sind spät aufgewacht.

Ich gehe in einer Welt, die sich verändert,
wie unsere Kleider von gestern,
sie legt Bänder an und beunruhigt mich,
sie malt sich anders an und zieht vorbei.