Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Eftyhies, Lypimenoi Kai Potes

Eftyhies, Lypimenoi Kai Potes

Περίσσεψε η τύχη μου
και γκρέμισα τα τείχη μου
ότι αγαπούσα τόδωσα
κι ότι ποθούσα το ′χασα.

Λένε οι ψυχολόγοι
κι οι φίλοι μου οι λόγιοι
"απλά τα πράγματα να λες
και στα τραγούδια να μην κλαις
να μην κλαις".

Μα δω βαθειά στην κόλαση
έχουμε βρει μια όαση
αγάπες που σαλεύουνε
τα όνειρα διαλέγουνε.

Σα να μην έζησα ποτέ
σα να μην κοίταξα ψηλά απ' το παραθύρι
δένδρα φυτρώνουν στις γωνιές
περνούν τα χρόνια
περνούν κι οι φίλοι...

Ευτυχείς, λυπημένοι και πότες
με κρασί, με καπνό, και δυο νότες
ταξιδέψαμ′ αργά, σε κρεβάτια ζεστά
μα θαρρώ πως ξυπνήσαμ' αργά.

Περπατώ σ' ένα κόσμο π′ αλλάζει
όπως τα ρούχα μας τα χθεσινά
βάζει κορδέλες και με ταράζει
βάφεται άλλος και προσπερνά.

Ευτυχείς, λυπημένοι και πότες
με κρασί, με καπνό, και δυο νότες
ταξιδέψαμ′ αργά, σε κρεβάτια ζεστά
μα θαρρώ πως ξυπνήσαμ' αργά.

Happy, Sad, and Drinkers

I had so much good fortune
that I tore down my walls
I gave away everything I loved,
and lost everything I desired.

The psychologists say
and my well-read friends say,
"Just say things simply,
and don't cry in songs,
don't cry."

But down here deep in the abyss
we've found an oasis
of love that's still alive,
of dreams that continue to choose.

As if I'd never lived,
as if I'd never looked up from my window,
trees grow in all corners,
and the years slip by
and so do our friends...

Happy, sad, and drinkers
with wine, with smoke, and two chords,
we've traveled slowly, in warm beds
but I think we woke up too late.

I walk through a world that's changing
like the clothes on our backs yesterday.
It puts on ribbons and upsets me,
and someone else gets made up and passes me by.

Happy, sad, and drinkers
with wine, with smoke, and two chords,
we've traveled slowly, in warm beds
but I think we woke up too late.