Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Faltsos Chrismos - Live

Faltsos Chrismos - Live

Όλα στραβά πηγαίναν στη ζωή μου
κι απάνω που ′χα χάσει την αντοχή μου
ανοίξανε οι ουρανοί, κι ανάμεσα στα φλάς
κοντά μου η Πυθία ήρθε τρεκλίζοντας.
Ένα τσιγάρο πρώτα έκανε τράκα
κι ύστερα ανέκραξε: "Φτωχέ μου βλάκα,
μες στα βαθιά νερά τι θες και κολυμπάς;
Oτι φάμε, ότι πιούμε, κι ότι αρπάξει ο κώλος μας."
Mα πριν προλάβω καν να την ρωτήσω
το γρίφο που έκρυβε ο χρησμός της να λύσω,
του νόμου οι φύλακες μας κύκλωσαν γιαβρούμ
στα χέρια βραχιολάκια της περνούν,
ντρούμ ντρούμ λέει, ντρούμ ντρούμ.
Kι ενώ μες στη στενή με βία την οδηγούνε
γυρνάν σ' εμένανε και μ′ εξηγούνε,
μέσα σε κούφιο δόντι είχε κρυμμένο
μιά δαχτυλίθρα μαύρο κατεργασμένο.
Στα πρωτοσέλιδα την άλλη μέρα
είδα τα μάτια της ξενυχτισμένα,
"EΠITYXIA" με μεγάλα γράμματα
θα ξέρετε θαρρώ πως πάνε αυτά τα πράγματα.
Mε τα πολλά αναγκάστηκε να ομολογήσει
αντί για δάφνη έπερνε λέει χασίσι,
κι αν ξέφευγε για αιώνες τούτη η κυρία
πάντα νικά στο τέλος η αστυνομία.

Фальшивое Рождество - Концертная запись

Всё в моей жизни шло наперекосяк,
и когда я уже совсем выбился из сил,
небеса разверзлись, и среди вспышек света,
ко мне, спотыкаясь, подошла Пифия.
Сначала она затянулась сигаретой,
а потом воскликнула: "Бедняга, дурачок,
зачем ты лезешь в такие глубокие воды?
Что съедим, что выпьем, и что урвём."
Но прежде чем я успел её спросить,
разгадать загадку её пророчества,
стражи порядка окружили нас,
надевают ей наручники,
бум-бум, говорят, бум-бум.
И пока её силой тащат в участок,
они поворачиваются ко мне и объясняют,
что в дупле зуба у неё был спрятан
напёрсток чёрного героина.
На следующий день в заголовках газет
я увидел её невыспавшиеся глаза,
"УСПЕХ" крупными буквами,
вы, наверное, знаете, как обстоят дела с такими вещами.
В конце концов, она вынуждена была признаться,
что вместо лавра она, мол, курила гашиш,
и если бы этой даме удавалось скрываться веками,
всё равно в конце концов побеждает полиция.