Gia Tin Ellada - Σωκράτης Μάλαμας traduction en allemand

Gia Tin Ellada

Αμπέλια και χρυσές ελιές
μοιάζεις Ελλάδα μου όπως χθες
φωτιά κι αέρας, στο φως της μέρας.

Τη μια ευρωπαία στο κλαρί,
την άλλη αρχαία προτομή
Γιατί, γιατί;

Γύρνα και δείξε μου τον δρόμο σου ξανά
μάτια μου, κομμάτια μου
σαν γράμμα ατέλειωτο που έσβησε ο καιρός
μ′ ονόματα και χρώματα.

Γυμνά τα δέντρα, τα κλαδιά
κι έχουν πετάξει μακριά
πουλιά κι αστέρια, σε ξένα χέρια.

Ετσι ήταν πάντα μου γελάς
παιδιά είμαστε της λησμονιάς
σ' ακούω χαμένος, σαν ζαλισμένος.

Στον ουρανό σου θέλω απόψε ν′ ανεβώ
να σε βρω
αγκάλιασέ με στο σκοτάδι σου να μπω
μάγισσα, σ' αγάπησα.

Für Griechenland

Weinberge und goldene Oliven
du ähnelst, mein Griechenland, dem Gestern
Feuer und Wind, im Licht des Tages.

Mal europäisch auf dem Zweig,
mal antike Büste
Warum, warum?

Kehr um und zeig mir deinen Weg erneut
meine Augen, meine Stücke
wie ein unvollendeter Brief, den die Zeit verwischte
mit Namen und Farben.

Nackt sind die Bäume, die Äste
und sie sind weit weggeflogen
Vögel und Sterne, in fremde Hände.

So war es immer, du lächelst mir zu
Kinder des Vergessens sind wir
ich höre dich, verloren, wie benommen.

In deinen Himmel will ich heute Nacht aufsteigen
um dich zu finden
umarme mich, in deine Dunkelheit lass mich eintreten
Zauberin, ich habe dich geliebt.