Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Hameno rouho

Hameno rouho

Τον πρώτο χρόνο ήμουνα
άγιο παιδί στρωμένο
το δεύτερο με γέλασε
μια πλάνα αγκαλιά.

Τον τρίτο ξημερώθηκα
σε άγνωστα κρεβάτια
τον τέταρτο τους φίλους μου
αποχαιρέτησα.

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ′ όνομα που μού 'δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Τον πρώτο χρόνο ήμουνα
άγιο παιδί στρωμένο
το δεύτερο με γέλασε
μια πλάνα αγκαλιά.

Τον τρίτο ξημερώθηκα
σε άγνωστα κρεβάτια
τον τέταρτο τους φίλους μου
αποχαιρέτησα.

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ′ όνομα που μού 'δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Το πρώτο ψέμα το 'βγαλα
σαν πέτρα απ′ τα νεφρά μου
το δεύτερο σαν κέρασμα
ποτήρι δροσερό.

Το τρίτο σαν της άνοιξης
το πρώτο αεράκι
στο τέταρτο κοιτάχτηκα
δεν ήμουν πια εγώ.

Την πρώτη αγάπη πού ′ζησα
παντοτινή την είπα
η δεύτερη μου κόστισε
λιγότερα φιλιά.

Η τρίτη ήρθε με χαρά
διπλή χαρά που φεύγει
στην τέταρτη να θυμηθώ
να σβήσω τη φωτιά

Στην κολυμπήθρα ρίξανε
νερό αλκοολούχο
και τ' όνομα που μού ′δωσαν
ήταν χαμένο ρούχο.

Потерянная одежда

В первый год я был
святым и послушным мальчиком,
на второй год меня обманули
ложные объятия.

На третий год я проснулся
в незнакомых постелях,
на четвертый год с друзьями
я попрощался.

В купель налили
спиртовой раствор,
и имя, которое мне дали,
было "потерянная одежда".

В первый год я был
святым и послушным мальчиком,
на второй год меня обманули
ложные объятия.

На третий год я проснулся
в незнакомых постелях,
на четвертый год с друзьями
я попрощался.

В купель налили
спиртовой раствор,
и имя, которое мне дали,
было "потерянная одежда".

Первую ложь я изрек,
словно камень из почек,
вторую - как угощение,
бокал прохладный.

Третью - как весенний
первый ветерок,
на четвертую посмотрел на себя -
я был уже не я.

Первую любовь, что я испытал,
вечной назвал,
вторая мне стоила
меньше поцелуев.

Третья пришла с радостью,
двойной радостью, что уходит,
в четвертой вспомнить бы
погасить огонь.

В купель налили
спиртовой раствор,
и имя, которое мне дали,
было "потерянная одежда".