Paroles et traduction Sokratis Malamas - I Mnimi

I Mnimi

Γέρικος λύκος και τυφλός
Η μνήμη όταν πεινάσει
Με τρώει σαν άγριος πυρετός
Με πίνει όταν διψάσει

Και δεν τολμάω να θυμηθώ
Χωρίς να χάσω αίμα
Χωρίς να μείνω ο μισός
Χωρίς ν' αλλάξω δέρμα

Έρχεται πάνω στο κρασί
Ξέρει τα λάθη μου φαρσί
Ανίκητη γυναίκα

Ψάχνω να δικαιολογηθώ
Μία κουβέντα θα της πω
Θα μου γυρίσει δέκα

Δείχνει τα δόντια το θεριό
Αν με πετύχει μόνο
Και πριν στο στόμα του να μπω
Μ' αφήνει και γλιτώνω.

И Память

Старый волк, да слепой.
Память, когда голодна,
Меня грызет, как жар лихой,
Меня пьет, когда жажда мучит.

И не смею я вспоминать,
Чтобы кровью не истечь,
Чтобы части себя не потерять,
Чтобы кожу с себя не сбросить.

Она приходит под вином,
Знает все мои грехи наперед,
Непобедимая женщина.

Пытаюсь оправдаться,
Сказать ей хоть слово,
А она мне - в ответ десять.

Зверь скалит зубы,
Если застанет меня одного,
Но прежде чем в пасть попаду,
Он отпускает, и я спасен.