Paroles et traduction Sokratis Malamas - I Thalassa

I Thalassa

Tην άκουσα τη θάλασσα
Τα κύμματα να λύνει
Δεν είχα φίλους ναυτικούς
Τσιγάρο άναψα γι' αυτούς
Που το νερό τους πίνει

Τον άκουσα τον άνεμο
Με δέντρα να παλεύει
Να σπάει στο γόνατο κλαδί
Να μετανοιώνει σαν παιδί
Τα φύλλα να χαϊδεύει

Σε άκουσα που έκλαιγες
Κι ήθελες να γυρίσω
Δεν τους γυρνάς τους ποταμούς
Τσιγάρο άναψα γι' αυτούς
Που πίσω μου θ' αφήσω.

Τον άκουσα τον κεραυνό
Τα κρίματα να καίει
Με την λεπίδα του γυμνή
Κι έκανα μία προσευχή
Γι' αυτόν που πρώτος φταίει.

The Sea

I heard the sea
The waves unweaving
I didn't have any sailor friends
I lit a cigarette for them
Who drink its water

I heard the wind
Fighting with the trees
Breaking a branch at the knee
Regretting it like a child
Caressing the leaves

I heard you when you were crying
And you wanted me to come back
You can't turn back rivers
I lit a cigarette for them
Who I'll leave behind.

I heard the thunder
Burning the sins
With its naked blade
And I said a prayer
For the one who is the first to blame.