Paroles et traduction Sokratis Malamas - I Thalassa

I Thalassa

Tην άκουσα τη θάλασσα
Τα κύμματα να λύνει
Δεν είχα φίλους ναυτικούς
Τσιγάρο άναψα γι' αυτούς
Που το νερό τους πίνει

Τον άκουσα τον άνεμο
Με δέντρα να παλεύει
Να σπάει στο γόνατο κλαδί
Να μετανοιώνει σαν παιδί
Τα φύλλα να χαϊδεύει

Σε άκουσα που έκλαιγες
Κι ήθελες να γυρίσω
Δεν τους γυρνάς τους ποταμούς
Τσιγάρο άναψα γι' αυτούς
Που πίσω μου θ' αφήσω.

Τον άκουσα τον κεραυνό
Τα κρίματα να καίει
Με την λεπίδα του γυμνή
Κι έκανα μία προσευχή
Γι' αυτόν που πρώτος φταίει.

Море

Я слышал море,
Как волны разбивались.
У меня нет друзей моряков,
Я закурил сигарету за тех,
Кого поглотила вода.

Я слышал ветер,
Как он боролся с деревьями,
Ломал ветви,
А после, словно дитя, раскаивался
И ласкал листья.

Я слышал, как ты плакала
И просила вернуться.
Реки вспять не повернуть.
Я закурил сигарету за тех,
Кого оставлю позади.

Я слышал гром,
Как он сжигал грехи.
Молния сверкала,
И я молился
За того, кто виновен прежде всех.