Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Kalinychta

Kalinychta

Eίν′ ακριβός ο αέρας που φτύνεις,
ακριβό το ποτό και το πίνεις.
Tρύπιες τσέπες και μακό φανελάκι,
είν' ο κόσμος μπουκιά και φαρμάκι,
είν′ ο κόσμος δροσιά κι αεράκι.

Λύσσα ο έρωτας, χάδι ο έρωτας,
κόκκινα μάτια μου μή με ρωτάς.
Στα 17 σου πηδάς το καλάμι,
στα 19 σου κανείς δε σε πιάνει.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
σε λίγα χρονάκια δεν ξέρεις πού πας.

Eνήλικο μούτρο ανοίγεις γραφείο.
Tα πεντοχίλιαρα μυρίζουν αιδοίο.
Γλυκά νανουρίζεις το ρήγμα π' ανοίγει,
το ξέρεις καλά η ζωή σου έχει φύγει·
συμβόλαιο στο πάθος που λήγει.

Θηλιά ο έρωτας, ανάγκη ο έρωτας,
καμμένα μάτια μου μη με ρωτάς.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
φοβάσαι και ξέρεις πού πας.

Oλοι οι καριόληδες μια εταιρία.
Σάπια ηλικία και αδυναμία.
Γελάει ο χρόνος και λάμπει ανθισμένος
στο δρόμο σκοτώνει κι είναι κερδισμένος.
Σπάει το νήμα κι αναρωτιέσαι:
τόσα χρονάκια γιατί να τραβιέσαι;

Στάχτη ο έρωτας, μνήμη ο έρωτας,
γέρικα μάτια μου μη με κοιτάς.
Tρεκλίζεις στο δρόμο, μεθάς με τον πόνο·
σε λίγα χρονάκια το ξέρεις γερνάς.

Kαληνύχτα μαλάκα η ζωή έχει πλάκα,
έχει γούστο και φλόγα
είναι κάτι σαν ρόδα:
σε πατάει και σε παίρνει,
μόνο ίχνη σου σέρνει.

Спокойной ночи

Дорог воздух, которым ты дышишь,
дорогое вино, которое ты пьешь.
Дырявые карманы и майка,
мир — это кусок и лекарство,
мир — это прохлада и ветерок.

Бешенство — любовь, ласка — любовь,
красные мои глаза, не спрашивай меня.
В 17 ты прыгаешь через планку,
в 19 тебя никто не поймает.
Ты спотыкаешься на дороге, пьянеешь от боли;
через несколько лет ты не знаешь, куда идешь.

Взрослое лицо, открываешь офис.
Пятитысячные купюры пахнут влагалищем.
Сладко убаюкиваешь трещину, которая открывается,
ты хорошо знаешь, твоя жизнь ушла;
контракт на страсть, которая заканчивается.

Петля — любовь, нужда — любовь,
сожженные мои глаза, не спрашивай меня.
Ты спотыкаешься на дороге, пьянеешь от боли;
боишься и знаешь, куда идешь.

Все жулики — одна компания.
Гнилой возраст и слабость.
Время смеется и сияет, цветя,
на дороге убивает и выигрывает.
Нить рвется, и ты спрашиваешь себя:
столько лет зачем мучиться?

Пепел — любовь, память — любовь,
старые мои глаза, не смотри на меня.
Ты спотыкаешься на дороге, пьянеешь от боли;
через несколько лет ты знаешь, что стареешь.

Спокойной ночи, придурок, жизнь — это шутка,
в ней есть вкус и пламя,
она как роза:
раздавит тебя и заберет,
оставит только твои следы.