Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Karfi - San Kati Na Se Kaiei

Karfi - San Kati Na Se Kaiei

Σαν κάτι να σε καίει, κάτι να σε πληγώνει
μ′ ανησυχία σε ζωνει και γελάς
τις νύχτες ξεγλιστράς και μένα ξεγελάς
όλους μας φέρνεις βόλτα, σ' όλους μας πήγες κόντρα
σωστά μ′ εξαπατάς, το δάχτυλό σου βλέπω
κι αυτό που δεν αντέχω κυνηγάς.

Δεν ξέρω τι να πω, πως δε σ' ακολουθώ είναι ψέμα
μα ξέρω την δειλία μου να κρύβω, ξέρω κρυφά κρυφά να σε προδίδω
χωρίς ανταμοιβή, χωρίς υπερβολή, λακωνικά με νεύμα στην αρχή
στην χωροφυλακή και στην αστυνομία
που περιμένουν όπως πάντα στην γωνία.

Λυπάμαι που σου γράφω όλα αυτά, είναι η νύχτα μου βαριά
κι αυτά που σκέφτομαι πικρά
δεν φτάνει τ' όνειρο να ζεις όπως σ′ αρέσει
και η ψευδαίσθηση μπορεί να στη βαρέσει μάγκα μου
και να κοιτάς με στόμα ανοιχτό όσα δεν έζησες στο κόσμο αυτό.

Socrates Malamas - Like Something Burns You

Like something burns you, something hurts you
with anxiety you surround yourself and you smile
you slip out during the nights and deceive me
you lead us all on, you've become antagonistic towards all of us
you deceive me correctly, I see your finger
and pursue that which I cannot endure.

I don't know what to say, how I don't follow you is a lie
but I know how to hide my own cowardice, I know how to betray you secretly
without reward, without exaggeration, succinctly with a nod in the beginning
to the Gendarmerie and Police
who are waiting around the corner as always.

I'm sorry that I write you all of this, it's just my night is rough
and the thoughts which I think are bitter
it's not enough to live as your dream wants to
and Illusion can wear away at you, my friend
and to watch with your mouth ajar all that you have not lived in this world.