Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Katoptra

Katoptra

Περνάει ένας αέρας που κυκλώνει τη ζωή
Την πόλη μας, το σπίτι, την αυλή
Είναι καιρός να 'ρθούμε πιο κοντά
Τόση απόσταση δε βγάζει πουθενά

Απ της καρδιάς τα φώτα και από τη γη στον ουρανό
Σα μονοπάτι αδιάβατο, βάρκα σ' ωκεανό
Πέφτει η βροχή στο δρόμο
Γυρνάς στην πόρτα το κλειδί
Η πιο ζεστή παρέα, η πιο μεγάλη ευχή.

Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια,
τα δάκρυα που στέγνωσαν, τ' ακίνητα χαμόγελα
Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια,
έργα στημένα, κάτοπτρα ταραγμένα

Περνάει ένας αέρας που σαρώνει το κορμί
Άδειες σκέψεις, άδεια χέρια οι περαστικοί
Όλοι ψάχνουμε μια λύση, ψάχνουν για μια έξοδο
Μαζευτήκαμε χιλιάδες στο αδιέξοδο

Απ' της καρδιάς τα φώτα και από τη γη στον ουρανό
Σα μονοπάτι αδιάβατο, βάρκα σε ωκεανό
Πέφτει η βροχή στο δρόμο
γυρνάς στην πόρτα το κλειδί
Η πιο ζεστή παρέα η πιο μεγάλη ευχή

Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια
Τα μάγια του διαλύθηκαν, οι μάσκες του έχουν πέσει
Τον κόσμο αυτόν δεν τον γνωρίζεις πια
Έργα στημένα, κάτοπτρα ταραγμένα

Απ' της καρδιάς τα φώτα και από τη γη στον ουρανό
Σα μονοπάτι αδιάβατο, βάρκα σε ωκεανό
Πέφτει η βροχή στο δρόμο
Γυρνάς στην πόρτα το κλειδί
Η πιο ζεστή παρέα η πιο μεγάλη ευχή

Mirrors

A breeze passes by, it circles life
Our city, the house, the yard
It's time to come closer
So much distance leads nowhere

From the heart's lights, and from the earth to the sky
Like an impassable path, a boat in the ocean
The rain is falling outside
You open the door with a key
The warmest company, the greatest wish

You no longer recognize this world,
The tears that have dried, the immobile smiles
You no longer recognize this world
Staged performances, distorted mirrors

A breeze passes by, it sweeps the body
Empty thoughts, empty hands, the passersby
We all search for a solution, for a way out
We have gathered thousands, at a dead end

From the heart's lights, and from the earth to the sky
Like an impassable path, a boat in the ocean
The rain is falling outside
You open the door with a key
The warmest company, the greatest wish

You no longer recognize this world
Its magic has dissolved, its masks have fallen
You no longer recognize this world
Staged performances, distorted mirrors

From the heart's lights, and from the earth to the sky
Like an impassable path, a boat in the ocean
The rain is falling outside
You open the door with a key
The warmest company, the greatest wish