Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Laspes

Laspes

Μακριά η ζωή μου κι άγρια ψάχνει τις νύχτες με μάτια κλειστά
γυμνός κι αλήτης, μοναχός, δε βρίσκω δρόμους γυρνάω σαν τρελός
Περνάω τα στέκια που έζησα, πόρτες κλειστές κι ας μη με νοιάζει γι′ αυτές
μοιάζ' η ζωή μου φυλακή κι ότι έχω κάνει μου βγαίνει καρφί.

Λάσπες στο δρόμο, λάσπες και βροχή
δεν ξέρω γιατί τρέχω.
Eιν′ η ανάσα μου βαριά,
σε θέλω δεν αντέχω.

Γυμνός στα πόδια σου ακουμπώ νιώθω στο αίμα μου πυρετό,
βρίζω και σβήνω τις στιγμές όνειρο κι εφιάλτης σαν χθές.
Kρατάω ψυχή που σιγοκαίει μικρό παιδί μες στα χέρια μου κλαίει,
χρώμα στο ψέμα δηλαδή κι αλήθεια ψέμα για κάθε στιγμή.

Λάσπες στο δρόμο, λάσπες και βροχή
δεν ξέρω γιατί τρέχω.
Eιν' η ανάσα μου βαριά,
σε θέλω δεν αντέχω.

Laspes

My life is long and wild, searching for the nights, my eyes closed
naked and outcast, a loner, I find no paths, I wander like a madman
I pass the haunts where I lived, doors closed, though I don′t care about them
my life feels like a prison, and everything I′ve done comes back to haunt me.

Mud on the road, mud and rain,
I don′t know why I′m running.
My breath is heavy,
I want you, I can't stand it.

Naked at your feet, I fall, feeling a fever in my blood,
I curse and forget the moments, a dream and a nightmare like yesterday.
I hold a soul that burns slowly, a small child crying in my arms,
colour in the lie, that is, and truth a lie for every moment.

Mud on the road, mud and rain,
I don′t know why I′m running.
My breath is heavy,
I want you, I can't stand it.