Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Laspes

Laspes

Μακριά η ζωή μου κι άγρια ψάχνει τις νύχτες με μάτια κλειστά
γυμνός κι αλήτης, μοναχός, δε βρίσκω δρόμους γυρνάω σαν τρελός
Περνάω τα στέκια που έζησα, πόρτες κλειστές κι ας μη με νοιάζει γι′ αυτές
μοιάζ' η ζωή μου φυλακή κι ότι έχω κάνει μου βγαίνει καρφί.

Λάσπες στο δρόμο, λάσπες και βροχή
δεν ξέρω γιατί τρέχω.
Eιν′ η ανάσα μου βαριά,
σε θέλω δεν αντέχω.

Γυμνός στα πόδια σου ακουμπώ νιώθω στο αίμα μου πυρετό,
βρίζω και σβήνω τις στιγμές όνειρο κι εφιάλτης σαν χθές.
Kρατάω ψυχή που σιγοκαίει μικρό παιδί μες στα χέρια μου κλαίει,
χρώμα στο ψέμα δηλαδή κι αλήθεια ψέμα για κάθε στιγμή.

Λάσπες στο δρόμο, λάσπες και βροχή
δεν ξέρω γιατί τρέχω.
Eιν' η ανάσα μου βαριά,
σε θέλω δεν αντέχω.

Грязь

Моя жизнь далека и дика, ищет ночи с закрытыми глазами,
голый и бродяга, одинокий, не нахожу дорог, брожу как безумный.
Прохожу мимо мест, где я жил, двери закрыты, и пусть мне все равно на них,
моя жизнь похожа на тюрьму, и все, что я сделал, возвращается ко мне как заноза.

Грязь на дороге, грязь и дождь,
не знаю, почему я бегу.
Мое дыхание тяжелое,
я хочу тебя, я не могу больше.

Голый, я прикасаюсь к твоим ногам, чувствую жар в крови,
проклинаю и стираю мгновения, сон и кошмар, как вчера.
Держу душу, которая тлеет, маленький ребенок плачет у меня на руках,
цвет лжи, то есть, и правда ложь для каждого мгновения.

Грязь на дороге, грязь и дождь,
не знаю, почему я бегу.
Мое дыхание тяжелое,
я хочу тебя, я не могу больше.