Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Lavyrinthos

Lavyrinthos

Aγγίζω τα χείλη σου Aγνή
και μας παίρνει η αυγή
όταν πέφτει η βροχή.
Στα μάτια σου παίζει ένα φως,
κι ο αέρας περνάει,
στα φιλιά σου γελάει
Στο παράθυρο γέρνω να δω
το χρυσάφι του κόσμου θαμπό,
μα η καρδιά σου ανασαίνει,
κι όπως πριν μ' ανασταίνει.
Σε βλέπω με μάτια κλειστά
σα να βρίσκεσαι εδώ
κι όμως είσαι μακρυά.
Θυμάμαι τραγούδια να λες
για τις άδειες στιγμές
τις χαμένες καρδιές.
Στο λαβύρινθο έχω χαθεί
του Θησέα κρατάω την κλωστή
μα τα χέρια πονάνε
και τα μάτια ξεχνάνε.
Αγγίζω τα χέρια σου Αγνή
το κεφάλι μου γέρνει
και ο ύπνος με παίρνει.
Δεν θέλω ούτε λέξη να πω
στ' ανοιχτά τ' όνειρο
με κρατάει ναυαγό

Labyrinth

I touch your lips, Agnes
and the dawn takes us away
when the rain falls.
A light plays in your eyes,
and the air passes by,
it laughs in your kisses
I lean from the window to see
the gold of the world, dull,
but your heart is breathing,
and revives me as before.
I see you with my eyes closed
as if you were here
but you are far away.
I remember you singing songs
about empty moments
lost hearts.
I have lost my way in the labyrinth
I hold the thread of Theseus
but my hands are aching
and my eyes are forgetting.
I touch your hands, Agnes
my head drops down,
and sleep overtakes me.
I don't want to say a word
in the open dream
it holds me a castaway