Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Lavyrinthos

Lavyrinthos

Aγγίζω τα χείλη σου Aγνή
και μας παίρνει η αυγή
όταν πέφτει η βροχή.
Στα μάτια σου παίζει ένα φως,
κι ο αέρας περνάει,
στα φιλιά σου γελάει
Στο παράθυρο γέρνω να δω
το χρυσάφι του κόσμου θαμπό,
μα η καρδιά σου ανασαίνει,
κι όπως πριν μ' ανασταίνει.
Σε βλέπω με μάτια κλειστά
σα να βρίσκεσαι εδώ
κι όμως είσαι μακρυά.
Θυμάμαι τραγούδια να λες
για τις άδειες στιγμές
τις χαμένες καρδιές.
Στο λαβύρινθο έχω χαθεί
του Θησέα κρατάω την κλωστή
μα τα χέρια πονάνε
και τα μάτια ξεχνάνε.
Αγγίζω τα χέρια σου Αγνή
το κεφάλι μου γέρνει
και ο ύπνος με παίρνει.
Δεν θέλω ούτε λέξη να πω
στ' ανοιχτά τ' όνειρο
με κρατάει ναυαγό

Лабиринт

Касаюсь твоих губ, Агния,
и нас уносит рассвет,
когда падает дождь.
В твоих глазах играет свет,
и ветер пролетает,
в твоих поцелуях смеётся.
К окну склоняюсь, чтобы увидеть
золото мира потускневшим,
но твоё сердце дышит,
и как прежде, меня воскрешает.
Вижу тебя с закрытыми глазами,
словно ты здесь,
но ты далеко.
Помню, как ты пела песни
о пустых мгновениях,
о потерянных сердцах.
В лабиринте я заблудился,
нити Тесея держусь,
но руки болят,
и глаза забывают.
Касаюсь твоих рук, Агния,
голова моя склоняется,
и сон меня уносит.
Не хочу ни слова сказать,
в открытом сне
я остаюсь, как корабль потерпевший крушение.