Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Me Pnigeis

Me Pnigeis

Με κλάματα και απειλές
Μ′ ανοησίες και ψευτιές
Σκηνές τα βράδια που γυρνώ
Και μια κοιλιά ως το λαιμό.
Με πνίγεις, με πνίγεις

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Το θέατρό σου είναι μισό
Και το κουράγιο μου λειψό, πώς να σταθώ;

M' αφορισμούς και με λυγμούς
Με φόβους και με εκβιασμούς
Κρατάς στο χέρι τα κλειδιά
Μου φαρμακώνεις τα όνειρα
Με πνίγεις, με πνίγεις

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Μια κωμωδία που αντηχεί στυφά
Σα κούφια ώρα που μας κυνηγά

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Το θέατρό σου είναι μισό
Και το κουράγιο μου λειψό, πώς να σταθώ;

You're Stifling Me

With tears and threats
With nonsense and lies
Scenes at night when I return
And a belly up to the neck.
You're stifling me, you're stifling me.

Come on my bird, forget about it
Tyranny is a high art
Your theatre is half full
And my courage is lacking, how can I stand?

With, excommunications and with sobs
With fears and with blackmails
You hold the keys in your hand
You poison my dreams
You're stifling me, you're stifling me.

Come on my bird, forget about it
Tyranny is a high art
A comedy that echoes badly
As a hollow time that hunts us.

Come on my bird, forget about it
Tyranny is a high art
Your theatre is half full
And my courage is lacking, how can I stand?