Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Me Pnigeis

Me Pnigeis

Με κλάματα και απειλές
Μ′ ανοησίες και ψευτιές
Σκηνές τα βράδια που γυρνώ
Και μια κοιλιά ως το λαιμό.
Με πνίγεις, με πνίγεις

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Το θέατρό σου είναι μισό
Και το κουράγιο μου λειψό, πώς να σταθώ;

M' αφορισμούς και με λυγμούς
Με φόβους και με εκβιασμούς
Κρατάς στο χέρι τα κλειδιά
Μου φαρμακώνεις τα όνειρα
Με πνίγεις, με πνίγεις

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Μια κωμωδία που αντηχεί στυφά
Σα κούφια ώρα που μας κυνηγά

Έλα πουλί μου, ξέχασέ τα όλα
Η τυραννία είναι τέχνη υψηλή
Το θέατρό σου είναι μισό
Και το κουράγιο μου λειψό, πώς να σταθώ;

Ты меня душишь

Слезами и угрозами,
Глупостями и ложью,
Сценами по вечерам, когда я возвращаюсь,
И животом до горла.
Ты меня душишь, ты меня душишь.

Ну же, милая, забудь все это,
Тирания — это высокое искусство,
Твой театр полон наполовину,
А мое мужество иссякло, как мне устоять?

Проклятиями и рыданиями,
Страхами и шантажом,
Ты держишь в руке ключи,
Ты отравляешь мои мечты,
Ты меня душишь, ты меня душишь.

Ну же, милая, забудь все это,
Тирания — это высокое искусство,
Комедия, отдающаяся терпкой болью,
Как пустой час, что преследует нас.

Ну же, милая, забудь все это,
Тирания — это высокое искусство,
Твой театр полон наполовину,
А мое мужество иссякло, как мне устоять?