Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Me To Krasi Sto Aima

Me To Krasi Sto Aima

Να μαστε πάλι εδώ ξανά στον ίδιο στεναγμό
αβέβαιοι πως ήρθαμε, κανένας δε θυμάται.
Με το κρασί στο αίμα μας και με καλό καιρό
ήρθαμε να ξυπνήσουμε την πόλη που κοιμάται

Μάτια μου που άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ′ ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει.

Να μαστε πάλι εδώ ξανά, στην ίδια διαδρομή
πως διάολο την πατήσαμε κανένας μας δε ξέρει.
Με γέλια και πειράγματα με γλέντια και χορό
έκλεισε η πόρτα πίσω μας μια μέρα μεσημέρι.

Μάτια μου που σας άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ' ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει.

Να μαστε πάλι εδώ ξανά, παράξενη στιγμή
Τη μέρα λέμε προσευχές, τα βράδια κολασμένοι
Μ′ άλλον κινήσαμε χρησμό, για μια σπουδαία γιορτή
Μα όσο και αν ξεμπερδεύουμε, μένουμε μπερδεμένοι

Μάτια μου που σας άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ' ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει

Drunk with Love

Here we are again in the same sigh
unsure of how we got here, no one remembers.
With wine in our blood and good weather
we came to awaken the sleeping city.

My eyes that I left far away, I will never see you again
no one will believe that I lived with you
the curse of some madman brought us here
none of us died, but all are crazy.

Here we are again, on the same path
how the hell did we fall into this trap, no one knows.
With laughter and teasing, with revelry and dance
the door closed behind us one afternoon.

My eyes that I left far away, I will never see you again
no one will believe that I lived with you
the curse of some madman brought us here
none of us died, but all are crazy.

Here we are again, strange moment
By day we say prayers, by night we are damned
With another, we set out on a pilgrimage, for a grand festival
But no matter how much we unravel, we remain confused.

My eyes that I left far away, I will never see you again
no one will believe that I lived with you
the curse of some madman brought us here
none of us died, but all are crazy