Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Me To Krasi Sto Aima

Me To Krasi Sto Aima

Να μαστε πάλι εδώ ξανά στον ίδιο στεναγμό
αβέβαιοι πως ήρθαμε, κανένας δε θυμάται.
Με το κρασί στο αίμα μας και με καλό καιρό
ήρθαμε να ξυπνήσουμε την πόλη που κοιμάται

Μάτια μου που άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ′ ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει.

Να μαστε πάλι εδώ ξανά, στην ίδια διαδρομή
πως διάολο την πατήσαμε κανένας μας δε ξέρει.
Με γέλια και πειράγματα με γλέντια και χορό
έκλεισε η πόρτα πίσω μας μια μέρα μεσημέρι.

Μάτια μου που σας άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ' ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει.

Να μαστε πάλι εδώ ξανά, παράξενη στιγμή
Τη μέρα λέμε προσευχές, τα βράδια κολασμένοι
Μ′ άλλον κινήσαμε χρησμό, για μια σπουδαία γιορτή
Μα όσο και αν ξεμπερδεύουμε, μένουμε μπερδεμένοι

Μάτια μου που σας άφησα μακριά, δε θα σας ξαναδώ
ότι μαζί σας έζησα κανείς δε θα πιστέψει
κάποιου τρελού τ' ανάθεμα, μας έφερε ως εδώ
κανένας μας δεν πέθανε, μα όλοι έχουν σαλέψει

Вино в крови

Мы снова здесь, в том же самом стенании,
неуверенные, как пришли, никто не помнит.
С вином в крови и в хорошую погоду
мы пришли разбудить спящий город.

Мои глаза, которые я оставил далеко, я больше вас не увижу,
в то, что я с вами пережил, никто не поверит.
Проклятие какого-то безумца привело нас сюда,
никто из нас не умер, но все свихнулись.

Мы снова здесь, на том же пути,
как, чёрт возьми, мы в это вляпались, никто из нас не знает.
Со смехом и шутками, с весельем и танцами
дверь за нами захлопнулась однажды днём.

Мои глаза, которые я оставил далеко, я больше вас не увижу,
в то, что я с вами пережил, никто не поверит.
Проклятие какого-то безумца привело нас сюда,
никто из нас не умер, но все свихнулись.

Мы снова здесь, странный момент.
Днём мы молимся, а ночью — прокляты.
Мы двинулись с другим предсказанием, на великий праздник,
но как бы мы ни распутывались, мы остаёмся запутанными.

Мои глаза, которые я оставил далеко, я больше вас не увижу,
в то, что я с вами пережил, никто не поверит.
Проклятие какого-то безумца привело нас сюда,
никто из нас не умер, но все свихнулись.