Paroles et traduction Σωκράτης Μάλαμας - Mia Volta Sta Vathia

Mia Volta Sta Vathia

Μια βόλτα στα βαθιά μαζί σου
στην άκρη αυτής της νύχτας π′ αγρυπνά
στους άδειους κύκλους του καπνού τυλίξου
στη μυρωδιά της μέρας π' αρχινά.

Ξοδεύτηκες στις αγορές και στα παζάρια τρέχεις
τα παραμύθια σου φτηνά, τον εαυτό σου δεν αντέχεις.

Περνάει καιρός κι εσύ ′σαι στο κλουβί σου
μια παγωμένη ανάσα σ' ακουμπά
ποιος σου χρωστάει και ποια είναι η αμοιβή σου
τα ρέστα μη ζητάς κάθε φορά

Αυτοί που δραπετεύουν έμαθαν τι γυρεύουν,
οι άλλοι που ελπίζουν μάτια μου, τρώνε καιρό και βρίζουν
βρίζουν το διάολό τους, το άσχημο μυαλό τους,
αιώνιο βάσανό τους.

A Walk in the Depths

A walk in the depths with you
on the edge of this sleepless night
wrap yourself in the empty circles of smoke
in the scent of the day that begins.

You've spent yourself in the markets and you run in the bazaars
your fairy tales are cheap, you can't stand yourself.

Time passes and you're in your cage
a frozen breath touches you
who owes you and what is your reward
don't ask for change every time

Those who escape have learned what they seek,
the others who hope, my darling, eat time and curse
they curse their devil, their ugly mind,
their eternal torment.